1 00:00:22,140 --> 00:00:26,265 Filamu hii inatokana na matukio ya kweli. 2 00:00:50,558 --> 00:00:54,349 Surinam 1921 3 00:01:06,221 --> 00:01:09,805 Sawa wavulana, wacha iende. - Bado. 4 00:01:10,014 --> 00:01:13,930 Je, unataka kuvuka bahari yote? - Sawa na mimi. 5 00:01:14,139 --> 00:01:17,681 Ungefanya nini Uholanzi? - Jifunze. 6 00:01:18,014 --> 00:01:23,140 Hiyo itakuwa siku. Sasa acheni ninyi nyani wadogo. 7 00:01:24,931 --> 00:01:28,308 Simama sasa au nitazamisha mashua yako. 8 00:01:37,682 --> 00:01:39,681 Hebu tupige safu. 9 00:01:41,973 --> 00:01:43,181 nitaogelea. 10 00:01:43,390 --> 00:01:46,432 Hiyo ni mbali sana. - Basi nini? 11 00:01:51,098 --> 00:01:54,223 Waldemar, rudi! Una wazimu? 12 00:01:55,182 --> 00:01:57,180 Ana kichaa. 13 00:02:20,558 --> 00:02:23,017 Baba! 14 00:02:23,804 --> 00:02:26,847 Waldemar! - Unaenda wapi? 15 00:02:27,638 --> 00:02:30,180 Brasil -Kwa nini? 16 00:02:30,389 --> 00:02:33,763 Huwezi kupata riziki hapa. - Vipi kuhusu sisi? 17 00:02:34,555 --> 00:02:39,014 Utasimamia. Wewe ni mwanangu. 18 00:03:41,141 --> 00:03:44,017 Mama yuko wapi? -Ndani. 19 00:04:03,805 --> 00:04:06,682 Baba amekwenda. 20 00:04:07,307 --> 00:04:09,557 Uliogelea mtoni tena! 21 00:04:10,724 --> 00:04:12,972 Watoto wengi wamezama huko. 22 00:04:13,181 --> 00:04:18,223 Sitawahi kuzama, mama. Maji ni rafiki yangu. 23 00:04:25,348 --> 00:04:27,390 Mwogeleaji wangu wa baharini. 24 00:04:40,639 --> 00:04:42,514 Miaka saba baadaye. 25 00:04:42,764 --> 00:04:45,932 Nitawakumbuka nyote. - Nitakukosa pia. 26 00:04:47,057 --> 00:04:50,016 Waldemar, hii ni hamu ya mama mpendwa. 27 00:04:50,348 --> 00:04:53,807 Ndiyo, lakini miaka mitano ni muda mrefu. 28 00:04:55,391 --> 00:04:57,658 Usioe kwa siri dada yangu. 29 00:04:57,659 --> 00:04:59,391 - Anapaswa kusema ndiyo kwanza. 30 00:04:59,599 --> 00:05:02,099 Nitarudi kwa harusi. 31 00:05:02,308 --> 00:05:04,808 Unaweza kurudi baada ya kuhitimu. 32 00:05:05,017 --> 00:05:06,430 Sitakuangusha. 33 00:05:06,637 --> 00:05:11,472 Ukiharibu, tutaweza naomba posho yako. 34 00:05:14,971 --> 00:05:17,889 Usiifungue hapo awali unaingia kwenye bodi. 35 00:05:23,513 --> 00:05:28,015 Usitusahau! Na msalimie binamu yetu. 36 00:05:50,681 --> 00:05:55,223 Goedereede, Uholanzi. 37 00:06:12,474 --> 00:06:15,475 Mama! Imekamilika. 38 00:06:22,641 --> 00:06:25,725 Kwa nini baba anaenda kanisani mara mbili? 39 00:06:27,180 --> 00:06:29,722 Anataka kuwa karibu kwa Mungu mara mbili zaidi. 40 00:06:57,848 --> 00:07:01,556 ''Mungu wangu...'' 41 00:07:16,098 --> 00:07:19,349 Ni aibu siku ya Bwana wetu mpendwa. 42 00:07:19,682 --> 00:07:22,598 Diwani wetu hayupo kubarikiwa na mke wa aina hiyo. 43 00:07:22,889 --> 00:07:25,139 Kwa nini wasirudi nyuma? 44 00:07:25,348 --> 00:07:27,058 Hawaruhusiwi. - Anasema nani? 45 00:07:27,474 --> 00:07:31,140 Anasema Mungu. - Je, unaruhusiwa? 46 00:07:31,307 --> 00:07:33,974 Ninaweza kufanya chochote ninachotaka. 47 00:07:58,931 --> 00:08:01,513 Mbona umekaa kimya sana? 48 00:08:02,513 --> 00:08:04,473 Hatuko kimya hata kidogo. 49 00:08:04,889 --> 00:08:08,015 Ni kimya sana naweza kusikia mawazo yangu mwenyewe. 50 00:08:08,640 --> 00:08:11,682 Unataka nifanye kusoma kutoka katika Biblia? 51 00:08:11,932 --> 00:08:14,764 nisingependa. Nyama inakua baridi. 52 00:08:14,972 --> 00:08:17,309 Najua kifungu... 53 00:08:17,310 --> 00:08:20,348 kuhusu mke ambaye ana kumtii mumewe. 54 00:08:20,765 --> 00:08:23,182 Unataka ninyamaze? - Ndiyo! 55 00:08:46,932 --> 00:08:48,849 Sasa ni kimya tena. 56 00:08:49,266 --> 00:08:54,641 Hatuko kimya hata kidogo. Ni ghasia hapa. Sivyo, Willem? 57 00:08:54,974 --> 00:08:56,849 Ghasia moja kubwa. 58 00:08:57,141 --> 00:08:59,474 Au niongee na mtungi wa maji? 59 00:08:59,807 --> 00:09:02,349 Halo, jagi, umepoteza ulimi wako? 60 00:09:02,557 --> 00:09:05,725 Sikupoteza ulimi wangu. Nilimeza ya baba. 61 00:09:05,933 --> 00:09:09,013 Kwa njia hiyo naweza kuzungumza zaidi. 62 00:09:09,263 --> 00:09:13,514 Mama ni mcheshi. - Baba hafikiri hivyo. 63 00:09:16,639 --> 00:09:22,430 Huwezi kuwa wa kawaida Angalia ni nani anayezungumza. 64 00:09:34,432 --> 00:09:38,640 ''Mungu wangu, jinsi ninavyokupenda! Usiku wa leo kwenye kibanda...'' 65 00:10:26,266 --> 00:10:29,387 The Hague 66 00:10:31,013 --> 00:10:32,555 Inabidi urudi nyuma. 67 00:10:32,763 --> 00:10:38,098 siwezi. Upendo umekwenda. - Hiyo hutokea katika kila ndoa. 68 00:10:38,305 --> 00:10:41,347 Nini ikiwa kila mwanamke alikimbia? -sio 'kila mwanamke'. 69 00:10:41,514 --> 00:10:44,388 Tulikuonya kwa Willem. - Ndio ulifanya. 70 00:10:44,597 --> 00:10:47,036 Alikuteka nyara kutoka kwa monasteri hiyo! 71 00:10:47,037 --> 00:10:49,263 Watawa hao bado wanakuombea. 72 00:10:49,473 --> 00:10:52,516 Huwaweka mbali na barabara. -siofaa kama zamani. 73 00:10:52,723 --> 00:10:57,722 Mama, tafadhali, ninahitaji nyumba. 74 00:10:58,680 --> 00:11:00,806 Huwezi kukaa hapa. 75 00:11:01,681 --> 00:11:04,046 Na hatuwezi kukukopesha pesa yoyote. 76 00:11:04,947 --> 00:11:06,264 Kwa nini husemi kitu? 77 00:11:06,515 --> 00:11:08,640 Kwa nini l Unaongea zaidi. 78 00:11:08,848 --> 00:11:10,723 Hapana, Rika anafanya hivyo. 79 00:11:11,099 --> 00:11:12,973 Yeye ni kama wewe. 80 00:11:13,391 --> 00:11:15,348 Mama, ni ya muda tu. 81 00:11:15,723 --> 00:11:21,099 Tulimwonya vya kutosha. Inabidi amtunzeKama sasa. 82 00:11:30,682 --> 00:11:32,999 Rika, subiri! 83 00:11:34,599 --> 00:11:36,134 Utafanya nini sasa? 84 00:11:36,335 --> 00:11:39,557 Tafuta nyumba kwa ajili yangu na watoto wangu. 85 00:12:02,055 --> 00:12:04,889 - David Millar. - Nodi za Waldemar. 86 00:12:05,098 --> 00:12:06,935 Nilipofika, nilichokuwa nacho 87 00:12:06,936 --> 00:12:09,305 alikuwa mamba aliyejaa na upinde na mshale. 88 00:12:09,514 --> 00:12:11,054 Mtazamo mzuri, sivyo? 89 00:12:11,255 --> 00:12:13,765 Uko Uholanzi daima ni mtazamo mzuri. 90 00:12:14,015 --> 00:12:18,639 - Je! unajua mimi ni nani? - Ndio, wewe ni binamu yangu. 91 00:12:18,847 --> 00:12:22,882 Ndivyo wanavyosema. Kwa kweli, mimi ni kaka yako wa kambo. 92 00:12:23,890 --> 00:12:27,764 - Ndugu yangu wa kambo? -Mwana haramu wa baba yako. 93 00:12:29,431 --> 00:12:32,431 Kwa hivyo kuwa na yake yote mabibi wanalipa. 94 00:12:34,307 --> 00:12:38,015 Kwa nini umekuja hapa? 95 00:12:38,556 --> 00:12:41,682 Ili kutimiza ndoto yangu ya maisha bora ya baadaye. 96 00:12:41,890 --> 00:12:44,263 Kwa hivyo wewe ni mwotaji. 97 00:12:44,472 --> 00:12:46,889 Lakini utapata nje. - Tafuta nini? 98 00:12:47,264 --> 00:12:50,348 Imekuaje hapa. - Je! ni mbaya hivyo? 99 00:12:50,598 --> 00:12:54,432 Hakuna ila umaskini kwa watu kama sisi. 100 00:12:59,599 --> 00:13:03,224 Umechelewa. - Trafiki ilikuwa na shughuli nyingi. 101 00:13:05,058 --> 00:13:07,225 Watoto wamekwenda kulala. 102 00:13:07,516 --> 00:13:09,551 Onyesha binamu yako chumba cha wageni. 103 00:13:09,652 --> 00:13:11,696 Nitawasha chakula chako cha jioni. 104 00:13:26,347 --> 00:13:30,681 Utasoma nini? -Utawala wa biashara. 105 00:13:31,180 --> 00:13:32,558 Sio ujenzi wa ndege? 106 00:13:32,559 --> 00:13:34,890 - Sio kila mtu akiruka juu, Christine. 107 00:13:35,099 --> 00:13:36,641 Je, ndivyo unavyofanya? 108 00:13:36,848 --> 00:13:40,514 Mimi ni mkurugenzi wa fedha Royal Dutch Airlines. 109 00:13:46,807 --> 00:13:51,974 Vyeti vyako vya Surinam hapa haitoshi. 110 00:13:52,515 --> 00:13:55,175 Huwezi kutuma ombi kwa Chuo Kikuu chetu. 111 00:13:55,176 --> 00:13:58,139 Una kuchukua kozi ya kuingilia. 112 00:13:58,473 --> 00:13:59,848 Kozi ya kiingilio? 113 00:14:00,140 --> 00:14:03,974 Asilimia themanini ya aina yako faiIs . 114 00:14:16,890 --> 00:14:23,807 Swali ambalo mara nyingi aliuliza lilikuwa iwe mkabala wa hisabati... 115 00:14:24,182 --> 00:14:27,391 ... inaweza kutumika kwa mambo ya falsafa. 116 00:14:32,555 --> 00:14:37,639 - Peter mweusi, Peter mweusi! - Nyamaza! Hiyo sio reaI moja. 117 00:15:11,889 --> 00:15:14,765 Anaweza kwenda wapi? Hana mtu mwingine. 118 00:15:14,974 --> 00:15:17,223 Ulisema ataenda hivi karibuni! 119 00:15:17,431 --> 00:15:21,099 Mpeleke! -Siwezi. Yeye ni binamu yangu. 120 00:15:21,515 --> 00:15:26,264 Binamu, kaka ... haijalishi. Nataka atoke hapa. 121 00:15:43,016 --> 00:15:45,083 Inapendeza sana, Bertha! 122 00:15:45,084 --> 00:15:48,391 Inapendeza sana nyote mko hapa. 123 00:15:51,183 --> 00:15:53,721 Je, tunapaswa kuishi hapa? 124 00:15:54,096 --> 00:15:56,680 Nataka kwenda nyumbani. 125 00:16:12,139 --> 00:16:16,432 Kwa hivyo wanawake wanafanya kazi wakati wanaume wanacheza? 126 00:16:36,890 --> 00:16:39,432 Unathubutuje kuharibu mpira huo? 127 00:16:39,640 --> 00:16:43,390 Kila kitu kwangu bustani ni mali yangu. 128 00:17:02,683 --> 00:17:05,932 Umekuwa wazimu? Ondoa hiyo mara moja! 129 00:17:06,433 --> 00:17:10,225 Kila kitu kwenye bustani yako ni mali yako, sivyo? 130 00:17:17,722 --> 00:17:19,389 Unaangalia nini? 131 00:17:19,722 --> 00:17:23,304 natafuta anwani hii. Wana chumba cha kukodisha. 132 00:17:23,555 --> 00:17:26,597 Huyo ni mimi. Lakini tuko busy kuhamia ndani. 133 00:17:30,389 --> 00:17:34,849 samahani. Labda naweza kurudi wakati mwingine. 134 00:17:40,057 --> 00:17:42,806 Au chumba ni no inapatikana tena? 135 00:17:43,264 --> 00:17:44,305 Hapana. 136 00:17:44,806 --> 00:17:46,973 Unaweza kusema ndiyo. 137 00:17:47,181 --> 00:17:50,556 Kwa nini niseme ndiyo kama bado haijakodishwa? 138 00:18:07,641 --> 00:18:12,431 Ni kitanda na bodi. Na mimi pia kufanya usafi na kufulia. 139 00:18:13,140 --> 00:18:15,099 Njooni hapa, watoto. 140 00:18:18,557 --> 00:18:21,349 Je, ungejali ikiwa Bw. Nods akawa boarder wetu? 141 00:18:21,725 --> 00:18:24,683 Mpangaji ni nini? -Utapata. 142 00:18:26,266 --> 00:18:29,641 Jina langu ni Waldemar. Nimefurahi kukutana nawe. 143 00:18:30,182 --> 00:18:33,142 Je, unajiosha? - Bora kuliko wewe. 144 00:18:35,388 --> 00:18:38,221 Je, baba anaishi peke yake sasa? 145 00:18:38,555 --> 00:18:41,031 Ana kazi yake na Jans anamtunza. 146 00:18:41,032 --> 00:18:43,306 Hawezi kuwa mpweke sana. 147 00:18:43,930 --> 00:18:46,805 Hii ni shule yako mpya Pamoja na makuhani. 148 00:18:47,180 --> 00:18:50,097 Sio wewe, unaenda kwa shule ya wasichana. 149 00:18:50,306 --> 00:18:53,431 Acha nifikirie... Na watawa? 150 00:18:53,847 --> 00:18:55,181 Kwaheri. 151 00:19:03,889 --> 00:19:05,514 Ingia ndani. 152 00:19:12,015 --> 00:19:14,557 Hii hapa chakula chako cha jioni. -Asante. 153 00:19:52,641 --> 00:19:55,721 Je, unapenda chumba chako? - Ni nzuri sana. 154 00:19:56,555 --> 00:19:59,346 Watoto hawana kelele sana? -Sio kabisa. 155 00:20:00,264 --> 00:20:04,472 Chakula sawa? - Haiwezi kuwa bora. 156 00:20:07,306 --> 00:20:11,264 Ni vigumu kukuona. Unafanya nini wakati wa mchana? 157 00:20:11,472 --> 00:20:15,097 Ninasoma, au ninaenda ufukweni. 158 00:20:17,098 --> 00:20:20,348 Vipi kuhusu kujiunga nasi kwa chakula cha jioni kesho? 159 00:20:20,724 --> 00:20:23,639 Sitaki kumsumbua mtu yeyote. 160 00:20:29,681 --> 00:20:33,472 Katika Surinam haifanyi hivyo mvua mara nyingi kama hapa. 161 00:20:33,764 --> 00:20:36,557 Lakini mvua inaponyesha, mvua inanyesha sana. 162 00:20:36,764 --> 00:20:39,140 Tunaita sibibusi. 163 00:20:41,056 --> 00:20:44,849 Hapo ndipo nyoka wanatoka udongo wa kuogelea kwenye madimbwi. 164 00:20:45,098 --> 00:20:47,099 Je, unajua sisi daima kutumika kufanya? 165 00:20:47,348 --> 00:20:48,932 Naam? 166 00:21:47,514 --> 00:21:51,890 - Je, hupendi viazi? - Huko Surinam tunakula wali kila wakati. 167 00:21:52,098 --> 00:21:53,848 Mchele? 168 00:22:06,348 --> 00:22:09,432 Nilisikia unaishi pamoja na nyeusi. 169 00:22:09,724 --> 00:22:11,930 Basi nini? - Ni nyumba yangu. 170 00:22:12,097 --> 00:22:15,389 - Kodi hulipwa, sivyo? - Kila mtu anazungumza juu yake. 171 00:22:15,639 --> 00:22:19,766 - Sikuwa nimeona. - Inatokea nyuma ya mgongo wako. 172 00:22:20,098 --> 00:22:24,099 Sijali kuhusu kila kitu hiyo hutokea nyuma ya mgongo wangu. 173 00:22:24,516 --> 00:22:26,850 Sitaki aina yake hapa. 174 00:22:27,058 --> 00:22:30,391 Bwana Nods ni mtu mwenye heshima. Anaenda chuo kikuu. 175 00:22:30,599 --> 00:22:33,600 Na yeye ndiye mpangaji wangu. 176 00:22:47,347 --> 00:22:49,388 sitaki ujinga huu. 177 00:22:49,764 --> 00:22:51,889 Unaweza kujaribu angalau. 178 00:22:52,222 --> 00:22:55,222 Nilisema sitaki ujinga huu! 179 00:22:55,638 --> 00:22:58,973 Wim, usiwe mkorofi sana! 180 00:23:04,141 --> 00:23:07,181 Wim, kuna nini? 181 00:23:07,765 --> 00:23:09,806 Nimemkumbuka baba. 182 00:23:10,765 --> 00:23:13,265 Lakini utamtembelea kwa Krismasi. 183 00:23:13,681 --> 00:23:18,307 Alihuzunika sana tulipomuacha. 184 00:23:19,098 --> 00:23:21,855 Yote ni ya kusikitisha sana. 185 00:23:21,856 --> 00:23:24,931 Inasikitisha inabidi iwe hivi. 186 00:23:27,015 --> 00:23:28,223 Ndiyo. 187 00:23:42,724 --> 00:23:45,308 Nilikununulia kitu. 188 00:23:45,724 --> 00:23:47,558 Kwa ajili yangu? 189 00:23:47,974 --> 00:23:50,307 Zawadi ya Krismasi. 190 00:23:51,224 --> 00:23:54,350 Nilidhani... Unapenda muziki sana. 191 00:24:28,431 --> 00:24:30,514 Ni nzuri 192 00:24:32,556 --> 00:24:35,681 Je, hungependa kukaa kwa muda? 193 00:24:36,014 --> 00:24:39,598 Nyumba ni kimya sana bila watoto. 194 00:24:44,723 --> 00:24:49,140 Unapaswa kutoka zaidi. Wewe ni daima ndani ya nyumba. 195 00:24:51,141 --> 00:24:53,473 Sijui pa kwenda. 196 00:24:54,056 --> 00:24:56,890 Au nani wa kutembelea. 197 00:25:20,472 --> 00:25:23,305 Nimeikosa sana hii. 198 00:25:23,972 --> 00:25:26,223 Mimi pia. 199 00:26:17,056 --> 00:26:19,264 Bi van de Lans. 200 00:26:26,265 --> 00:26:29,391 Sikuweza kustahimili ndani ya nyumba. 201 00:26:30,058 --> 00:26:34,350 Jaribu na utafute chumba kingine. Uwepo wako unaleta mvutano. 202 00:26:34,557 --> 00:26:38,433 Kwa watoto? - Hapana, kwa ajili yangu. 203 00:26:39,391 --> 00:26:42,663 - Nilidhani unahitaji pesa. 204 00:26:42,664 --> 00:26:46,430 Nitachukua mpangaji mwingine. Mwanamke. 205 00:26:47,056 --> 00:26:51,639 samahani kwa zawadi yako. Nitakurudishia. 206 00:26:52,430 --> 00:26:55,098 Bi van der Lans? 207 00:26:55,306 --> 00:26:57,264 Unaweza kuniita Rika. 208 00:26:57,515 --> 00:27:01,515 Rika... Je, tufanye jambo la kufurahisha? 209 00:28:01,930 --> 00:28:04,305 - Kuna theluji. - Ndiyo. 210 00:28:05,971 --> 00:28:09,390 Ninajua hii tu kutoka kwa picha. 211 00:28:17,931 --> 00:28:22,556 Huwezi kujiunga nasi. - Mchafu mchafu! 212 00:28:27,099 --> 00:28:28,972 Njoo, kutupa! 213 00:28:36,431 --> 00:28:38,223 Bullseye! 214 00:29:35,472 --> 00:29:37,847 Je, hukosi nyumbani? 215 00:29:38,306 --> 00:29:40,514 Sio sasa hivi. 216 00:29:42,014 --> 00:29:44,723 Na wakati hauko kwenye kitanda changu? 217 00:29:45,391 --> 00:29:50,265 Ninakosa jua. Na mto. 218 00:29:52,223 --> 00:29:54,974 Hakuna watu? 219 00:29:55,723 --> 00:30:01,598 Mama yangu. Lakini amekufa. 220 00:30:02,223 --> 00:30:04,974 Na Hilda ... 221 00:30:05,890 --> 00:30:09,015 Hilda? Mchumba wako�? 222 00:30:09,431 --> 00:30:13,224 Hapana, yeye ni dada yangu. Mkubwa. 223 00:30:13,974 --> 00:30:16,764 Dada yangu mdogo anaitwa Lilly. 224 00:30:18,348 --> 00:30:22,765 Una dada? - Mengi yao. 225 00:30:23,100 --> 00:30:25,107 Na ndugu pia. 226 00:30:25,608 --> 00:30:28,891 Lakini mbali na Marcel I sijawaona kwa miaka mingi. 227 00:30:29,641 --> 00:30:31,808 Kwa nini sivyo? 228 00:30:32,392 --> 00:30:35,724 Walinipiga marufuku lini Niliolewa na Willem. 229 00:30:38,183 --> 00:30:40,975 Je, hukumkosa Willem? 230 00:30:41,350 --> 00:30:43,805 Sio sasa hivi. 231 00:30:56,055 --> 00:30:58,514 Je, ninaweza kupata jam? 232 00:31:16,598 --> 00:31:24,181 - Mama, uko sawa? - Ndiyo, niko sawa. 233 00:31:46,224 --> 00:31:51,016 Muda gani? Takriban wiki nane. 234 00:31:51,307 --> 00:31:53,850 Je! umepata pesa? 235 00:32:01,142 --> 00:32:04,805 Naam, tumalizie hili. 236 00:32:27,932 --> 00:32:30,641 Utalazimika kulala chini. 237 00:32:36,723 --> 00:32:39,807 Barua kwako. Kutoka Surinam. 238 00:32:51,432 --> 00:32:53,765 - Jamani. - Habari mbaya? 239 00:32:54,266 --> 00:32:56,266 Hataki talaka. 240 00:32:56,807 --> 00:32:58,889 Je, inajalisha? 241 00:32:59,264 --> 00:33:03,098 Ndiyo, Waldemar. Ni muhimu sana. 242 00:33:07,390 --> 00:33:11,891 Harusi, Hilda Nods na Jo Herdigein. 243 00:33:15,267 --> 00:33:19,224 Mei 1929 244 00:33:37,013 --> 00:33:39,305 Je! una rafiki wa kike? 245 00:33:39,889 --> 00:33:42,639 Kwa nini unauliza? 246 00:33:43,389 --> 00:33:45,974 Kwa sababu tu. 247 00:33:46,515 --> 00:33:49,099 Kwa sababu tu.... 248 00:33:49,598 --> 00:33:54,806 Mvulana katika darasa langu alisema kitu kuhusu wanaume na wanawake. 249 00:33:55,889 --> 00:34:00,181 Kuhusu kile wanachohitaji. - Unahitaji? 250 00:34:00,682 --> 00:34:04,432 Ndiyo, kwa... 251 00:34:06,390 --> 00:34:08,016 Unajua... 252 00:34:08,640 --> 00:34:11,557 Ninaelewa. 253 00:34:14,057 --> 00:34:16,974 Kwa hiyo una rafiki wa kike? 254 00:34:18,307 --> 00:34:20,639 Hapana. 255 00:34:26,875 --> 00:34:28,205 Wim! 256 00:34:33,006 --> 00:34:40,016 Jambo Bertha, habari Henkie. Kila kitu sawa? 257 00:34:53,264 --> 00:34:55,847 Kujificha huku kunanitia wazimu. 258 00:34:56,847 --> 00:34:58,681 nakupenda. 259 00:34:59,431 --> 00:35:02,265 Sijali kama dunia nzima inajua. 260 00:35:03,597 --> 00:35:06,140 Na watafanya hivyo. 261 00:35:06,557 --> 00:35:09,599 Nina mimba. 262 00:35:11,890 --> 00:35:17,223 Tangu lini? - Miezi minne. 263 00:35:19,098 --> 00:35:21,390 Miezi minne? 264 00:35:23,307 --> 00:35:27,432 Ulikuwa unafikiria nini? Huyu dumbo hataona? 265 00:35:28,640 --> 00:35:33,307 Bila shaka sikufanya hivyo. Niliogopa. 266 00:35:35,390 --> 00:35:39,558 Nilitaka hata kuiondoa, lakini ... - Kuiondoa? 267 00:35:40,055 --> 00:35:43,307 Mtoto wetu? 268 00:35:44,806 --> 00:35:49,265 sijui. Ni nini tunajiingiza ndani? 269 00:35:49,849 --> 00:35:53,558 Wakigundua kuwa sisi... 270 00:35:54,224 --> 00:35:56,641 Ninaipata. - Hapana, haupati. 271 00:35:56,850 --> 00:36:01,349 Ndiyo, Rika. Wewe ni kama kila mtu mwingine. 272 00:36:12,222 --> 00:36:15,097 Je, ninaweza kukaa hapa kwa muda? 273 00:36:16,680 --> 00:36:19,763 Nilikuambia. Hakuna ila umaskini. 274 00:36:21,164 --> 00:36:23,164 Septemba 1929 275 00:36:23,264 --> 00:36:26,222 Twende tukaogelee. 276 00:36:27,515 --> 00:36:30,141 Kwa nini usijiunge nao kuogelea? 277 00:36:30,640 --> 00:36:33,183 sijisikii. 278 00:36:33,847 --> 00:36:37,015 Kwa sababu wewe ni mnene sana? 279 00:37:02,181 --> 00:37:03,890 Usimwambie mama. 280 00:37:42,139 --> 00:37:45,431 siwaoni, je! - Hapana. 281 00:37:53,599 --> 00:37:57,389 Wim, Jan! Je, uko juu? 282 00:38:05,264 --> 00:38:07,390 Kila mtu anakimbia ... 283 00:38:08,056 --> 00:38:10,390 naomba msamaha wako? 284 00:38:14,973 --> 00:38:17,640 Watoto wangu sio pekee ... 285 00:38:18,474 --> 00:38:20,807 sielewi unamaanisha nini. 286 00:38:32,348 --> 00:38:35,308 Mama ni msaliti sana. 287 00:38:40,349 --> 00:38:45,516 ...walipo watoto. Hiyo ni nzuri kusikia. 288 00:38:48,929 --> 00:38:55,389 Tulizungumza na mume wako. Watoto wako pamoja naye. 289 00:39:14,682 --> 00:39:19,098 Natafuta Waldemar Nods. Je! unajua ninaweza kumpata wapi? 290 00:39:19,598 --> 00:39:23,349 Waldemar anachukua yake mtihani wa kuingia leo. 291 00:39:25,264 --> 00:39:28,474 Oh, ndiyo. - Je, nimpe ujumbe? 292 00:39:31,432 --> 00:39:37,973 Ndiyo, kutoka kwa Rika. Sema yake natumai atapita. 293 00:39:44,348 --> 00:39:48,514 Mpendwa Wim, nina huzuni wewe na Jan mnakimbia. 294 00:39:48,890 --> 00:39:54,099 Sina hasira na wewe. Natumai utarudi hivi karibuni. 295 00:40:27,348 --> 00:40:30,140 Ni ya nani? 296 00:40:32,390 --> 00:40:35,557 Je, unajua utapoteza kila kitu, ikiwa nataka? 297 00:40:35,849 --> 00:40:38,765 Hakuna posho. Hakuna watoto. Je, unatambua? 298 00:40:39,139 --> 00:40:43,681 Ikiwa ulikuja kusugua tu ni bora uondoke. 299 00:40:44,015 --> 00:40:46,723 Hapana, hiyo haikuwa nia yangu. 300 00:40:48,389 --> 00:40:51,724 Hiki ni kitu Wim hakutaja. 301 00:40:52,891 --> 00:40:55,848 Nilikuwa... 302 00:40:56,140 --> 00:41:01,141 Walinipa kazi. Katika Soerabaja. 303 00:41:01,390 --> 00:41:04,389 Ni mahali pazuri. Pia kando ya bahari. 304 00:41:04,722 --> 00:41:08,681 nakuomba... Tafadhali jiunge nami. 305 00:41:09,473 --> 00:41:14,849 Sitaki kuendelea hivi. Nataka kuwaweka watoto pamoja. 306 00:41:15,224 --> 00:41:17,558 Watoto wetu. 307 00:41:19,058 --> 00:41:22,766 Hebu tujaribu tena. Mbali na ubaya huu. 308 00:41:23,891 --> 00:41:25,891 Mbali na Jans... 309 00:41:27,141 --> 00:41:30,392 Ndio, hiyo pia ... 310 00:41:36,181 --> 00:41:39,680 Na unaweza kuleta mtoto wako. 311 00:41:40,055 --> 00:41:42,680 niko tayari kukusamehe. 312 00:41:42,972 --> 00:41:47,014 Nitamhalalisha mtoto wako na kuiinua kama yangu. 313 00:41:47,848 --> 00:41:52,515 Ikiwa tu utajiunga nami. Tafadhali? 314 00:41:55,016 --> 00:41:58,306 Rika, mimi... 315 00:42:04,057 --> 00:42:09,015 Je, yeye ndiye baba? Ndiyo. 316 00:42:11,640 --> 00:42:13,849 Siwezi kukubali hili... 317 00:42:14,682 --> 00:42:17,182 Siwezi kukubali hilo... 318 00:42:17,432 --> 00:42:20,933 ...watoto wangu wataishi chini ya paa moja na ... 319 00:42:21,140 --> 00:42:23,266 Na weusi wawili! 320 00:42:23,474 --> 00:42:26,181 - Sikubali tu. - Hiyo ni zaidi kama wewe. 321 00:42:26,431 --> 00:42:29,306 Nitakuangamiza, ewe tapeli. 322 00:42:29,681 --> 00:42:33,599 Nitakuangamiza chini! 323 00:42:35,224 --> 00:42:37,724 Usimguse. 324 00:42:50,433 --> 00:42:53,930 Nakupenda sana. Tafadhali usiniache. 325 00:42:56,764 --> 00:43:01,222 Fikiria! Weusi ni watu wanaoteleza. Je, ikiwa atarudi nyuma? 326 00:43:01,639 --> 00:43:05,348 - Nitawalea watoto peke yangu. - Utawapoteza wote. 327 00:43:05,680 --> 00:43:07,848 Je! - Tayari ana Wim na Jan. 328 00:43:08,056 --> 00:43:10,806 Atamdai mwingine mbili na siwezi kumlaumu. 329 00:43:11,056 --> 00:43:12,643 Hapana, hawezi kufanya hivyo. 330 00:43:12,644 --> 00:43:15,516 Bado unaweza kumtoa mtoto huyu. 331 00:43:15,766 --> 00:43:17,974 Ninaweza kupanga njia ya kutoka. 332 00:43:18,183 --> 00:43:20,847 Hakuna njia ya kutoka. - Willem ana wazimu sana. 333 00:43:21,139 --> 00:43:24,015 Mimi ni mama yao! Hawezi kunifanyia hivi. 334 00:43:24,224 --> 00:43:26,015 Angalia ulichomfanyia. 335 00:43:26,265 --> 00:43:30,181 Aliianzisha, na Jan. Pamoja na mjakazi. 336 00:43:30,515 --> 00:43:34,349 Lazima nitafute wakili. Hatazipata. 337 00:43:34,557 --> 00:43:37,890 Nahitaji pesa. - Siwezi kukusaidia tena. 338 00:43:38,140 --> 00:43:42,015 Nitaacha kulipa kodi. - Hapana Marcel, tafadhali! 339 00:43:42,224 --> 00:43:46,806 Huna wa kulaumiwa ila wakoKama . - Huwezi. Si sasa! 340 00:43:56,265 --> 00:43:58,100 Mama ana shida gani? 341 00:43:58,516 --> 00:44:02,600 Amekasirika kwa sababu Wim na Jan hatarudi. 342 00:44:06,266 --> 00:44:07,766 Umepita. 343 00:44:08,016 --> 00:44:10,392 Sasa unaweza kwenda chuo kikuu. 344 00:44:10,683 --> 00:44:13,097 Mara tu unapolipa ada ya masomo. 345 00:44:13,389 --> 00:44:16,389 - Ada ya masomo? - Guilder 300. 346 00:44:39,389 --> 00:44:41,181 Ni mvulana. 347 00:44:45,473 --> 00:44:49,515 Wakati wao ni watoto, bado ni wazuri. 348 00:44:51,057 --> 00:44:55,265 - Tutamwita nini? - Waldy. 349 00:45:10,807 --> 00:45:12,514 Uko nyuma na kodi. 350 00:45:12,515 --> 00:45:15,066 Nipe muda. Nilikuwa na mtoto tu. 351 00:45:15,067 --> 00:45:17,432 Na mpangaji wako mzuri, nitacheza. 352 00:45:17,641 --> 00:45:19,474 Hiyo sio kazi yako. 353 00:45:19,683 --> 00:45:23,141 Hasa. Kwa hiyo, Ninasitisha kukodisha. 354 00:45:23,433 --> 00:45:27,266 Huwezi kunigeuza mimi na wangu watoto mitaani. 355 00:45:28,183 --> 00:45:30,725 Nakupa mwezi mmoja zaidi. 356 00:45:31,141 --> 00:45:34,930 Lakini tu ikiwa unalipa kodi ifikapo kesho. 357 00:46:02,139 --> 00:46:06,431 Umezipata wapi hizo? - Alinunua kwa Henkie na Bertha. 358 00:46:06,807 --> 00:46:11,848 Hatuna pesa za puto. Hatuwezi hata kulipa kodi. 359 00:46:52,100 --> 00:46:54,763 Daima kuwa mfalme yourseIf , Waldemar. 360 00:46:55,013 --> 00:46:57,222 Haijalishi unapoteza nini. 361 00:47:12,264 --> 00:47:14,347 Barua kutoka mahakamani. 362 00:47:22,389 --> 00:47:27,723 - Je, hii ni jioni ya mwisho? - Ndio, jaribu kushinda. 363 00:47:30,182 --> 00:47:32,473 Je, nifanyeje hivyo? 364 00:47:34,765 --> 00:47:36,890 Niandikie chochote kilicho akilini mwako. 365 00:47:37,099 --> 00:47:39,306 Usipofanya hivyo nitajisikia maskini sana. 366 00:47:39,557 --> 00:47:42,057 Lakini tayari wewe ni maskini. 367 00:47:42,266 --> 00:47:44,765 Unanifanya nijisikie tajiri. 368 00:47:50,181 --> 00:47:54,265 Kwaheri, wapenzi wangu wapenzi. 369 00:47:54,723 --> 00:47:58,658 Kuwa mzuri. Kuwa mwema kwa kila mmoja. 370 00:47:58,659 --> 00:48:03,100 Usipigane. Na tafadhali niandikie. 371 00:48:03,392 --> 00:48:04,891 Inabidi twende. 372 00:48:05,100 --> 00:48:07,850 Tutaonana hivi karibuni. 373 00:48:08,140 --> 00:48:09,891 nitakuandikia. 374 00:48:10,225 --> 00:48:13,517 Tutaonana hivi karibuni! 375 00:48:21,139 --> 00:48:26,097 Ninawezaje kuwaambia mimi tu kuruhusiwa kuwaona mara moja kwa mwaka? 376 00:49:02,640 --> 00:49:06,015 Hakuna nafasi za kazi. 377 00:49:15,014 --> 00:49:18,182 Kwa kusikitisha, hilo halitawezekana. 378 00:50:00,224 --> 00:50:04,973 Kuna mambo mawili mmea unahitaji kukua: 379 00:50:05,472 --> 00:50:07,931 Jua na maji. 380 00:50:09,890 --> 00:50:12,806 Hizi ni siku zetu za mvua. 381 00:50:16,265 --> 00:50:18,849 Haya kijana mdogo! 382 00:50:23,098 --> 00:50:26,849 Hii ni nini? msafara wa Misri? 383 00:50:27,765 --> 00:50:29,683 Hakuna mtu anayetutaka. 384 00:50:30,017 --> 00:50:32,681 Nimebakiza chumba. 385 00:51:07,055 --> 00:51:08,681 Hapa tupo. 386 00:51:15,639 --> 00:51:17,598 -Bwana... - Niite Sam. 387 00:51:17,807 --> 00:51:20,142 Sijui nikushukuru vipi. 388 00:51:20,143 --> 00:51:23,099 Sote tunahitaji paa juu ya vichwa vyetu. 389 00:51:23,100 --> 00:51:24,100 Podem entrar, vamos. 390 00:51:41,016 --> 00:51:43,223 Ngoja nishughulikie hilo. 391 00:51:43,599 --> 00:51:46,224 - Vipi kuhusu mtoto? - Amelala. 392 00:51:50,308 --> 00:51:54,764 Hakuna bahari iliyojulikana sana kama bahari ya Scheveningen. 393 00:51:54,973 --> 00:51:58,850 Haute Voll�e pekee ndio wanaoga huko. 394 00:51:59,142 --> 00:52:03,349 Hakuna ufuo unaovutia kama hii kama ufuo wa Scheveningen. 395 00:52:03,558 --> 00:52:07,225 Ni mahali ambapo ua ya Uholanzi flirt. 396 00:52:07,516 --> 00:52:09,099 Sasa ni zamu yako. 397 00:52:16,267 --> 00:52:18,680 Hatuna kazi kwako. 398 00:52:26,222 --> 00:52:30,930 Hakuna bahari iliyojulikana sana kama bahari ya Scheveningen. 399 00:52:31,306 --> 00:52:35,848 Hajajazwa jellyfish kwa sababu wanakaa ufukweni. 400 00:53:05,599 --> 00:53:07,807 Natafuta yangu kaka, Waldemar. 401 00:53:08,224 --> 00:53:10,433 Kwa hivyo lazima uwe Hilda ... Au Lilly? 402 00:53:11,391 --> 00:53:14,389 Hilda? Umenipataje? 403 00:53:14,639 --> 00:53:16,599 Binamu yetu alinipa anwani yako. 404 00:53:16,764 --> 00:53:19,683 - Tafadhali ingia, mimi ni Rika. - Sio katika fujo hii. 405 00:53:20,141 --> 00:53:22,391 Basi nini. Tutapuuza tu. 406 00:53:22,724 --> 00:53:25,433 Hebu tunywe kahawa. 407 00:53:31,057 --> 00:53:34,892 Je, nyinyi wawili mtaoana? - Anahitaji talaka kwanza. 408 00:53:35,309 --> 00:53:38,184 - Je, ana watoto zaidi? - Nne. 409 00:53:38,392 --> 00:53:40,138 Nne? 410 00:53:42,139 --> 00:53:46,181 - Umri wake ni nini? - 37. 411 00:53:46,598 --> 00:53:49,555 Unaona mtu aliyeolewa mwanamke mwenye umri wa miaka 17? 412 00:53:49,763 --> 00:53:52,764 Bibi wa baba yetu ni Umri wa miaka 17 kuliko yeye. 413 00:53:53,014 --> 00:53:55,598 Hiyo imekubaliwa. Kinyume chake sio. 414 00:53:55,806 --> 00:53:58,514 Ujinga, hufikirii? 415 00:53:58,930 --> 00:54:01,223 Ulikuwa Mwogeleaji wa Mama wa Bahari. 416 00:54:01,599 --> 00:54:05,725 Ulitakiwa kusoma na kurudi na kuifanya iwe wakati mzuri. 417 00:54:06,014 --> 00:54:08,306 Huwezi kuwa na hilo baadaye na mwanamke huyo. 418 00:54:08,556 --> 00:54:10,931 Jina lake ni Rika. 419 00:54:16,307 --> 00:54:20,056 Nilikuwa na matarajio tofauti sana. 420 00:54:20,307 --> 00:54:21,807 Mimi pia. 421 00:54:22,390 --> 00:54:24,639 Nenda nami kwa Uholanzi Indies. 422 00:54:25,098 --> 00:54:30,974 Jo ana kazi nzuri huko. Wanahitaji watu kama wewe. 423 00:54:31,349 --> 00:54:33,097 Bado unaweza kutoroka. 424 00:54:33,347 --> 00:54:36,056 Nani anasema nataka? 425 00:54:37,182 --> 00:54:40,558 Je, umewahi kujiuliza nini mama angefikiria hii? 426 00:54:42,974 --> 00:54:46,516 Angegeuka kwenye kaburi lake. 427 00:54:55,308 --> 00:54:57,933 Ninafuta posho yako. 428 00:55:03,472 --> 00:55:06,806 Dada yako yuko wapi? - Aliondoka. 429 00:55:08,097 --> 00:55:10,014 Je, anarudi? 430 00:55:12,306 --> 00:55:15,598 Anaondoka kesho kuungana na mumewe. 431 00:55:16,598 --> 00:55:20,390 wapi kwenda? - Batavia. 432 00:55:23,682 --> 00:55:27,681 Tunaweza kuanguka kwa kina kipi. - Je! 433 00:55:28,806 --> 00:55:32,931 Ulinifungia mlango usoni kana kwamba mimi ni kipande cha takataka. 434 00:55:33,140 --> 00:55:36,222 Je, unanionea aibu? 435 00:55:38,098 --> 00:55:42,182 Ukimya wako unaniambia yote Nahitaji kujua. 436 00:55:51,183 --> 00:55:55,389 - Niliacha chuo. - Kwa hivyo unatafuta kazi? 437 00:55:56,015 --> 00:55:59,349 Nilituma milioni nyakati. Lakini mgogoro... 438 00:55:59,599 --> 00:56:02,016 Ndiyo, wana udhuru mzuri. 439 00:56:02,391 --> 00:56:05,183 Ninaishi na mtoto na mwanamke katika chumba kidogo. 440 00:56:05,391 --> 00:56:08,308 Wanaume wengi wa Surinam wangeondoka. 441 00:56:08,600 --> 00:56:09,892 Vipi kuhusu Waldy! 442 00:56:10,100 --> 00:56:15,058 Nilikua bila baba yangu. Nilikabiliana nayo vizuri kuliko wewe. 443 00:56:15,433 --> 00:56:19,517 - Kazi itakuwa nzuri. - Nitaona ninachoweza kufanya. 444 00:56:21,013 --> 00:56:26,638 Habari za asubuhi waheshimiwa. Hii ni mfanyakazi wetu mpya Bw. Nods. 445 00:56:27,348 --> 00:56:29,972 Teurlings, mapenzi unamuonyesha? 446 00:56:39,348 --> 00:56:42,223 Je, hapo ni mahali pangu? 447 00:56:43,682 --> 00:56:47,391 Na Bw. Teurlings ni nani? 448 00:56:50,264 --> 00:56:53,140 Waldemar anaitikia kwa kichwa. 449 00:56:53,806 --> 00:56:57,057 Lazima umjue mtu nani anavuta kamba hapa. 450 00:56:57,348 --> 00:57:00,515 Wiki iliyopita tu wanaume watatu walifutwa kazi. 451 00:57:02,349 --> 00:57:05,474 Unaweza kunifafanulia nifanye nini? 452 00:57:05,890 --> 00:57:08,515 Ndiyo, hiyo ingekuwa nini? 453 00:57:08,890 --> 00:57:14,141 Nadhani hawakuwahi kufundisha wewe katika msitu, sivyo? 454 00:58:02,057 --> 00:58:04,557 Kutoka kwa mama yako. 455 00:58:24,557 --> 00:58:26,432 Unafikiri mama anatukosa? 456 00:58:26,723 --> 00:58:30,057 Kwa nini yeye? Ana mtoto mpya. 457 00:58:35,972 --> 00:58:39,723 Miaka sita baadaye. 458 00:58:50,725 --> 00:58:54,141 - Baba yuko wapi? - Katika bahari. 459 00:59:04,764 --> 00:59:08,056 Baba, ninaogopa. 460 00:59:08,722 --> 00:59:11,847 Waldy, unapaswa kujifunza kuogelea. 461 00:59:12,847 --> 00:59:16,264 Lazima ufanye mipigo mirefu. 462 00:59:16,931 --> 00:59:18,389 Sawa. 463 01:00:25,847 --> 01:00:28,764 Waldemar anatamani nyumbani. 464 01:00:29,264 --> 01:00:32,014 mimi si kipofu. 465 01:00:32,473 --> 01:00:35,555 - Funga macho yako. - Kwa nini mimi. 466 01:00:36,014 --> 01:00:40,765 Funga macho yako, Rika. Nina kitu kwa ajili yako. 467 01:00:44,807 --> 01:00:48,349 Sasa unaweza kuangalia. 468 01:00:50,350 --> 01:00:53,765 Nimetunza pesa. Ni yako sasa. 469 01:01:02,640 --> 01:01:05,724 Nyumba yetu ya wageni. 470 01:01:32,808 --> 01:01:36,100 Inapaswa kuwa tayari kwa mwezi. - Kwa nini hivi karibuni? 471 01:01:36,349 --> 01:01:39,016 Kwa sababu watoto atatutembelea wakati huo. 472 01:01:39,266 --> 01:01:44,059 Tuna nyumba yetu sasa. Labda wanaweza kutembelea mara nyingi zaidi. 473 01:01:51,473 --> 01:01:56,139 Mimi na Greta wako wapi? - Kufukuzwa kazi. 474 01:01:56,472 --> 01:01:58,847 Unataka nikusaidie? 475 01:01:59,098 --> 01:02:02,681 Sihitaji msaada wowote. - Nyumba hii ina vyumba 12! 476 01:02:02,889 --> 01:02:05,682 Ambayo nitakodisha. 477 01:02:12,306 --> 01:02:14,848 - Una shida gani? - Hiki ni chumba cha baba. 478 01:02:15,139 --> 01:02:17,265 - Ni chumba bora zaidi. - Na ikiwa atarudi? 479 01:02:17,515 --> 01:02:20,889 Kusahau kuhusu hilo. Je, huelewi? 480 01:02:23,099 --> 01:02:26,307 Tu kusahau kuhusu hilo. - Kwa nini mimi? 481 01:02:26,723 --> 01:02:29,556 Eneo lisilo na upande wowote, alisema hakimu. 482 01:02:29,932 --> 01:02:33,015 Hii ni nyumba ya wageni. Hilo ni eneo lisiloegemea upande wowote. 483 01:02:33,349 --> 01:02:35,265 Hii itasababisha shida nyingi. 484 01:02:35,641 --> 01:02:38,973 Ninaweza kufanya chochote ninachotaka. 485 01:02:49,975 --> 01:02:52,808 Ni ajabu kukuona tena. 486 01:02:53,100 --> 01:02:55,934 Njoo, hatuna muda mwingi. 487 01:03:02,642 --> 01:03:05,638 - Kwa nini unamsalimu? - Ninamjua, sivyo. 488 01:03:05,972 --> 01:03:07,763 Huoni kuwa hapendi? 489 01:03:07,972 --> 01:03:11,305 Usifikirie kwa wengine. Fuata silika yako mwenyewe. 490 01:03:11,639 --> 01:03:14,223 Ni rahisi kwako kusema. 491 01:03:14,972 --> 01:03:17,889 Je, baba na Jans wanafurahi pamoja? 492 01:03:29,808 --> 01:03:34,640 - Unatupeleka wapi? - Nataka kukuonyesha nyumba yangu ya wageni. 493 01:03:34,847 --> 01:03:36,557 Hiyo hairuhusiwi. 494 01:03:36,848 --> 01:03:39,723 Ndiyo ni. Ni kama hoteli Haina upande wowote 495 01:03:40,057 --> 01:03:43,640 Lakini unaishi huko, sivyo? - Ndiyo ninafanya. 496 01:04:00,847 --> 01:04:03,723 Wengi wa wageni wetu ni wasanii. 497 01:04:04,181 --> 01:04:06,933 Nina mjakazi sasa. Anaitwa Agnes. 498 01:04:07,183 --> 01:04:09,182 Siruhusiwi kuwa hapa. 499 01:04:09,599 --> 01:04:13,433 Nilijitahidi kuimaliza ili niweze kukuonyesha. 500 01:04:13,724 --> 01:04:15,930 Sasa nina nyumba yangu mwenyewe. 501 01:04:15,931 --> 01:04:18,349 Ina vyumba vya kutosha ili uweze kukaa ndani. 502 01:04:18,599 --> 01:04:19,933 Je, huna kiburi? 503 01:04:20,225 --> 01:04:23,350 Sio kile kilichokubaliwa. - Kukubaliana? 504 01:04:23,684 --> 01:04:26,972 Hiyo haina akili kabisa. 505 01:04:27,305 --> 01:04:31,305 Je, ni kawaida kwa mama kuona watoto wake masaa mawili kwa mwaka? 506 01:04:31,556 --> 01:04:33,889 Nusu yao hata haionekani. 507 01:04:34,098 --> 01:04:36,972 hata nisingefanya tambua Jan na Wim sasa. 508 01:04:37,180 --> 01:04:41,098 Hawangekutambua ama, wamevaa hivyo. 509 01:04:43,306 --> 01:04:47,015 Nataka kuondoka. Sijisikii vizuri hapa. 510 01:04:47,974 --> 01:04:49,974 Sawa. 511 01:04:52,558 --> 01:04:54,306 Twende zetu. 512 01:05:01,974 --> 01:05:03,144 Waldy yuko wapi? 513 01:05:03,145 --> 01:05:05,640 Tunacheza kujificha na kutafuta. 514 01:05:06,099 --> 01:05:08,349 Je, hupaswi kumtafuta? 515 01:05:08,890 --> 01:05:11,890 Hakuna mchezo wa kijinga. 516 01:05:15,765 --> 01:05:21,348 ...Ujamaa wa Kitaifa na Ufashisti ni mustakabali wa Ulaya Mpya... 517 01:05:21,973 --> 01:05:28,225 lakini zaidi ya yote, wandugu, ninyi ni Waholanzi. 518 01:05:29,391 --> 01:05:30,724 Ingia ndani. 519 01:05:31,766 --> 01:05:34,516 Nilitaka kukuonyesha hili. 520 01:05:36,016 --> 01:05:38,267 Cheti kingine! 521 01:05:38,516 --> 01:05:41,225 Unachofanya usiku ni kusoma tu. 522 01:05:41,392 --> 01:05:43,892 Mawasiliano ya Kibiashara ya Ujerumani. 523 01:05:43,893 --> 01:05:46,059 Weka alama kwa maneno yangu, ambayo yatafaa. 524 01:05:46,308 --> 01:05:50,805 Je, niko kwenye mstari wa kupandishwa cheo? - Watu wa Uholanzi hupewa kipaumbele. 525 01:05:51,013 --> 01:05:52,764 Mimi ni Mholanzi. 526 01:05:53,264 --> 01:05:57,888 Nods, unafanya kazi nzuri. Ndio maana bado unayo. 527 01:06:02,348 --> 01:06:07,264 ...Wanaume wenye moyo kujazwa na upendo... 528 01:06:09,516 --> 01:06:14,514 Kwa vile umevunja mpangilio kukutana kwenye eneo lisiloegemea upande wowote... 529 01:06:14,848 --> 01:06:20,057 ... hautaruhusiwa, kwa kipindi cha miaka miwili... 530 01:06:20,306 --> 01:06:24,515 ... kupokea watoto wako katika mji wa The Hague. 531 01:06:30,932 --> 01:06:34,223 Willem, huwezi kunifanyia hivi. 532 01:06:36,724 --> 01:06:40,766 Fungua mlango! Hebu tuzungumze kuhusu hili. 533 01:06:48,183 --> 01:06:51,099 Bertha! - Mama! 534 01:06:51,766 --> 01:06:53,558 Tafadhali, fungua mlango. 535 01:06:53,808 --> 01:06:56,766 Siwezi kukuona kwa miaka miwili. Hiyo ni ndefu sana! 536 01:06:56,975 --> 01:07:00,725 - Je, hatupaswi kumruhusu aingie? - Hiyo ni nje ya swali. 537 01:07:01,058 --> 01:07:05,225 Wim! Mimi bado ni mama yako! Nataka kukuona nyote! 538 01:07:12,180 --> 01:07:16,265 Sikupaswa kamwe acha uende. Kamwe. 539 01:08:24,100 --> 01:08:26,517 Ana homa kali! 540 01:08:33,888 --> 01:08:37,848 Ana pneumonia mara mbili. Itabidi tusubiri. 541 01:08:48,889 --> 01:08:52,433 Tunaadhibiwa. 542 01:08:56,723 --> 01:09:00,806 Bwana nisamehe. Tafadhali mponye. 543 01:09:29,348 --> 01:09:32,224 Hospitali iliita. 544 01:09:51,889 --> 01:09:56,598 Mama ana appendicitis. - Yeye si kufa, si yeye? 545 01:10:08,097 --> 01:10:10,181 Nitaenda kumtafuta daktari. 546 01:10:14,516 --> 01:10:17,542 Waldemar, unapoenda Uholanzi... 547 01:10:17,543 --> 01:10:19,098 siendi. 548 01:10:21,806 --> 01:10:26,182 Usiwahi kuwaacha watu unaowapenda. 549 01:10:26,390 --> 01:10:28,599 Nitabaki na wewe. 550 01:10:29,056 --> 01:10:31,515 Utaenda chuo kikuu. 551 01:10:31,891 --> 01:10:36,098 Sitaki kuwa peke yangu. sina uhakika naweza kusimamia. 552 01:10:37,474 --> 01:10:43,558 Wewe ni mtoto wa baba yako. Utasimamia. 553 01:10:45,264 --> 01:10:48,140 Hata bila mimi. 554 01:10:55,807 --> 01:10:58,266 Anaendeleaje? 555 01:11:09,559 --> 01:11:11,805 Utamwamsha. 556 01:11:12,472 --> 01:11:14,722 Siwezi kukabiliana na hili tena. 557 01:11:20,055 --> 01:11:21,805 Baba? 558 01:11:29,556 --> 01:11:32,057 Habari, Sonny Boy. 559 01:11:37,433 --> 01:11:39,222 Pona haraka. 560 01:11:51,432 --> 01:11:53,099 Mpendwa Bertha. 561 01:11:53,474 --> 01:11:56,182 Baba yako hatimaye alikubali talaka. 562 01:11:56,390 --> 01:11:58,766 Hakuwa na chaguo lingine. 563 01:11:58,974 --> 01:12:02,849 Nitaoa Waldemar na mimi majuto kwamba huwezi kuwa huko. 564 01:12:03,141 --> 01:12:06,806 Usiwe na huzuni kuhusu kuhamia Groningen. 565 01:12:07,015 --> 01:12:09,723 Waldemar anasema umbali haijalishi. 566 01:12:10,182 --> 01:12:13,933 Kila pumzi ninayovuta ni kwa ajili yako. 567 01:12:14,348 --> 01:12:16,391 Roho yangu iko pamoja nawe kila wakati. 568 01:12:16,600 --> 01:12:20,767 Kamwe usisahau kwamba moyo wangu ni ya watoto wangu wapendwa. 569 01:12:38,139 --> 01:12:41,722 Msimu wa joto, 1940 570 01:13:00,015 --> 01:13:03,890 Siku njema kwako, bibi, bwana. 571 01:13:04,432 --> 01:13:07,390 Je, una vyumba vinavyopatikana? 572 01:13:07,807 --> 01:13:14,099 Hapana hatufanyi hivyo. Katika majira ya joto sisi kuhudumia watalii, si askari. 573 01:13:14,349 --> 01:13:17,723 Bila shaka tutalipa vizuri. 574 01:13:18,098 --> 01:13:21,265 Ni agizo Rika. Hatuna chaguo. 575 01:13:21,682 --> 01:13:24,224 Sichukui maagizo kutoka kwa mtu yeyote. 576 01:13:24,807 --> 01:13:27,681 Unahitaji vyumba vingapi? 577 01:13:35,766 --> 01:13:37,932 Niangalie! 578 01:13:38,224 --> 01:13:40,933 Nzuri sana. Wewe ni skauti mvulana. - Ndiyo! 579 01:13:41,350 --> 01:13:44,058 Unataka nini kuwa wakati wewe ni mkubwa? 580 01:13:44,266 --> 01:13:50,225 Askari. Nataka kuwa mwanajeshi. Na bastola. Kama wewe. 581 01:13:51,683 --> 01:13:55,014 Mama yako anapaswa kujivunia wewe. 582 01:13:55,388 --> 01:13:59,514 Mbaya sana skauti mvulana watakuwa marufuku. Maagizo kutoka kwa F�hrer. 583 01:13:59,972 --> 01:14:03,430 Utalazimika geuza sare. 584 01:14:03,764 --> 01:14:05,972 Alisema nini? 585 01:14:06,306 --> 01:14:10,098 Kwamba unapaswa kuwa makini na sare yako. 586 01:14:28,599 --> 01:14:32,349 Habari mama. Angalia ni nani hapa. 587 01:14:34,641 --> 01:14:37,766 - Mungu wangu. - Habari mama. 588 01:14:38,681 --> 01:14:44,058 Hii haiwezi kuwa kweli! Jan! Mwanangu! 589 01:14:46,725 --> 01:14:48,473 Tafadhali, ingia. 590 01:14:55,475 --> 01:14:59,766 Kwa watoto wangu. Ni akina nani wote hapa, isipokuwa mmoja ... 591 01:15:00,183 --> 01:15:02,516 na ambaye ninampenda sana. 592 01:15:02,808 --> 01:15:07,808 Na kwa Mungu aliyenileta Bertha, Henk na Jan. 593 01:15:08,183 --> 01:15:11,309 Nadhani ilikuwa treni iliyowaleta. 594 01:15:17,972 --> 01:15:19,640 Wim yukoje? 595 01:15:20,014 --> 01:15:23,639 Anafanya kazi kama daktari huko Friesland. 596 01:15:23,889 --> 01:15:27,097 Najuta sikufanya hivyo kumuona kwa muda mrefu. 597 01:15:27,889 --> 01:15:29,932 Usiseme chochote. 598 01:15:30,223 --> 01:15:32,972 Anamfuata baba yake. 599 01:15:39,517 --> 01:15:42,264 Jan anapanga kuchumbiwa. 600 01:15:42,973 --> 01:15:46,224 Ah, Jan! 601 01:15:46,557 --> 01:15:48,849 Pamoja na msichana Mkatoliki 602 01:15:49,057 --> 01:15:51,389 Baba yako vipi kuhisi kuhusu hilo? 603 01:15:51,598 --> 01:15:53,765 Alinifukuza. 604 01:15:56,349 --> 01:16:00,349 Utakuwa na kitanda hapa kila wakati. 605 01:16:05,974 --> 01:16:07,847 Mei 1942 606 01:16:08,556 --> 01:16:12,015 - Hiyo ndiyo ya mwisho. - Huu ni ujinga. 607 01:16:12,640 --> 01:16:15,517 Wanataka nini na lebo hizi? 608 01:16:15,892 --> 01:16:17,933 Kwa hivyo wanaweza kutugundua. 609 01:16:18,349 --> 01:16:21,849 Nini kinafuata? Je, watakutambulisha? 610 01:16:22,683 --> 01:16:27,225 Rika... Wakati mwingine ukija kwa... 611 01:16:32,600 --> 01:16:37,097 Ninaogopa sitakuwa hapa. 612 01:16:38,388 --> 01:16:41,473 Sam, ni lazima niwe na wasiwasi na wewe? 613 01:16:43,181 --> 01:16:46,139 Wewe ni mnara wangu wa nguvu. 614 01:16:51,181 --> 01:16:53,889 Sitaki kukupoteza. 615 01:16:54,139 --> 01:16:56,307 Kwa hivyo kaa. 616 01:16:57,265 --> 01:17:00,391 Nitakaa. 617 01:17:10,140 --> 01:17:15,349 Pole kwa kukusumbua. Tafadhali ukubali msamaha wangu. 618 01:17:18,891 --> 01:17:20,807 Inasema nini? 619 01:17:21,182 --> 01:17:23,766 Inabidi tuhame nyumba yetu. 620 01:17:24,349 --> 01:17:26,599 Ndani ya wiki tatu. 621 01:17:26,974 --> 01:17:29,681 Hiyo haiwezi kuwa kweli. 622 01:17:30,139 --> 01:17:32,556 Tuko kwenye mkakati eneo nyeti. 623 01:17:32,807 --> 01:17:36,683 Kwa nini Mungu anahitaji kuchukua mbali na nyumba yetu pia? 624 01:17:36,891 --> 01:17:39,516 Sio Mungu, Rika. 625 01:17:40,432 --> 01:17:42,600 Wajerumani. 626 01:17:48,933 --> 01:17:50,934 Kwa nini unapiga picha kila wakati? 627 01:17:51,266 --> 01:17:54,142 Kama kumbukumbu. Kwa baadaye. 628 01:17:54,475 --> 01:17:58,263 - Kwa hivyo unaweza kuona jinsi ilivyokuwa? - Ndiyo. 629 01:18:04,931 --> 01:18:07,889 Ni pazuri hapa, sivyo? 630 01:18:09,181 --> 01:18:10,640 Ndiyo... 631 01:18:11,014 --> 01:18:13,889 Sitaki kuondoka hapa. 632 01:18:15,098 --> 01:18:17,973 Sikutaka kuondoka Surinam. 633 01:18:18,474 --> 01:18:20,849 Hukuweza kukaa? 634 01:18:21,266 --> 01:18:23,431 Hapana. 635 01:18:24,431 --> 01:18:25,932 Je, unakosa? 636 01:18:26,306 --> 01:18:28,973 Sio sasa hivi. 637 01:18:30,557 --> 01:18:33,181 Uko hapa. 638 01:18:43,432 --> 01:18:46,016 Wajerumani wanaweza kuchukua nyumba yangu, lakini ... 639 01:18:46,349 --> 01:18:48,474 Nataka kitu sawa kwa ukubwa kwa kurudi. 640 01:18:48,683 --> 01:18:51,098 Huwezi kufanya madai. 641 01:18:51,431 --> 01:18:55,099 Hakika naweza. Hapa kuna barua kutoka kwa kanisa. 642 01:18:56,683 --> 01:19:00,516 Kwa hiyo una watoto watano? 643 01:19:22,223 --> 01:19:23,764 Kwa nini unaficha hili? 644 01:19:23,973 --> 01:19:27,222 Sio biashara ya mtu kwamba tunamiliki vitu hivi. 645 01:19:27,973 --> 01:19:32,473 Ikiwa hutaki mtu yeyote kuipata, unahitaji kuificha. 646 01:19:32,848 --> 01:19:36,098 - Nani atamtafuta? - Hakuna mtu. 647 01:19:38,057 --> 01:19:41,058 Bi. Nods... Nifuate, tafadhali. 648 01:19:47,682 --> 01:19:51,182 Mtu anataka chukua ungamo lako. 649 01:19:59,140 --> 01:20:03,140 - Bi. Nods? - Hiyo ni mimi. 650 01:20:04,723 --> 01:20:08,641 Natafuta msaada. Kwa watu ambao wana wakati mgumu. 651 01:20:09,141 --> 01:20:11,722 Nani hana wakati mgumu siku hizi? 652 01:20:12,056 --> 01:20:15,223 Watu wasiosimama a nafasi dhidi ya Wajerumani. 653 01:20:15,598 --> 01:20:20,683 Watu walioharamishwa katika haramu wakati, katika eneo lililokatazwa. 654 01:20:20,975 --> 01:20:23,225 Unataka nini kutoka kwangu? 655 01:20:24,141 --> 01:20:27,767 Tunatafuta vyumba... Na una nyumba kubwa. 656 01:20:28,017 --> 01:20:31,100 - Ni riziki yangu. - Utalipwa. 657 01:20:31,308 --> 01:20:35,684 guilders sitini kwa mwezi kwa Wayahudi, arobaini na tano kwa Kiholanzi. 658 01:20:37,017 --> 01:20:38,789 Nipe Wayahudi basi. 659 01:20:38,797 --> 01:20:43,639 Watu hawa watakaa kwa muda mfupi hadi tunawahamishia vijijini. 660 01:20:43,889 --> 01:20:47,180 - Watu watakuja na kwenda. - Nimezoea hiyo. 661 01:20:47,472 --> 01:20:52,306 Kuna hatari. Ukipata ukikamatwa utaadhibiwa. 662 01:20:52,640 --> 01:20:55,098 Kuadhibiwa? Kwa watu wa makazi? 663 01:20:55,473 --> 01:20:58,974 Ni ulimwengu wa ajabu tunaoishi. 664 01:21:00,516 --> 01:21:03,225 Wewe si kuhani. 665 01:21:04,100 --> 01:21:05,973 Hata si Mkatoliki. 666 01:21:06,181 --> 01:21:09,348 - Lakini Mkristo. - Mprotestanti. 667 01:21:09,890 --> 01:21:15,849 Nataka kuona uso wako. Nataka kukutazama machoni. 668 01:21:26,474 --> 01:21:28,558 Jina langu ni Paul Vermeer. 669 01:21:28,891 --> 01:21:32,639 Lakini wewe ni mvulana tu. 670 01:21:33,431 --> 01:21:36,683 Nina umri wa miaka 24. Tafadhali niite Paul. 671 01:21:36,684 --> 01:21:38,241 Mimi ni Rika. 672 01:21:39,100 --> 01:21:44,350 - Labda unapaswa kufikiria juu yake. - Katika vita unahitaji kuchukua hatua. 673 01:21:45,058 --> 01:21:52,058 - Maisha kabla ya falsafa. - Hasa. Watakaribishwa. 674 01:21:59,597 --> 01:22:05,056 Itabidi ukae kimya. Mwanangu hajui utakuwa juu. 675 01:22:11,848 --> 01:22:15,574 Unahitaji mengi. Ni wazi sana. 676 01:22:15,575 --> 01:22:17,581 Nina nyumba ya wageni. 677 01:22:17,756 --> 01:22:22,015 Huna Kijerumani maafisa kama alibi sasa. 678 01:22:32,849 --> 01:22:38,974 Tembea wewe mtupu! Tunataka pesa zetu za damu ya Kiyahudi! 679 01:23:07,308 --> 01:23:10,683 Niggers hawapaswi kuwa wavulana skauti. 680 01:23:43,725 --> 01:23:47,432 - Je, wewe ni Bibi Nods? - Ndiyo. 681 01:23:48,764 --> 01:23:51,223 Tunaweza kuwa na neno? 682 01:23:52,223 --> 01:23:54,433 Ilibidi tumvuta mbali na kijana huyu. 683 01:23:54,640 --> 01:23:57,098 - Nilimwona Sam! - Mvulana anaendeleaje? 684 01:23:57,390 --> 01:23:59,141 Alichukua kipigo kabisa. 685 01:23:59,432 --> 01:24:03,391 Lakini yeye ni mvulana wa Uholanzi mwenye afya. Atarudi kwa miguu yake. 686 01:24:03,850 --> 01:24:07,057 Nikikushika tena, unaenda jela 687 01:24:07,266 --> 01:24:12,850 Umenipata? Na jambo lingine. Umekatazwa. 688 01:24:13,100 --> 01:24:14,681 - Je! - Sare yako. 689 01:24:14,889 --> 01:24:16,889 Usijisumbue. Nitaichoma. 690 01:24:17,098 --> 01:24:19,265 - Kwa nini? - Kama adhabu. 691 01:24:19,515 --> 01:24:24,224 Nzuri sana. Tutapata njia yetu ya kutoka. 692 01:24:32,474 --> 01:24:36,850 - Hiyo ni nini? - Mjakazi. 693 01:24:50,431 --> 01:24:54,639 Kwa ajili ya Kristo ni nini wewe... Waldy! Rudi! 694 01:25:12,223 --> 01:25:14,473 Watu hawa wanahitaji kujificha. 695 01:25:14,849 --> 01:25:18,098 Vinginevyo watakamatwa. Je, unaelewa? 696 01:25:20,223 --> 01:25:23,600 - Basi vipi kuhusu Sam? - Hakuna. 697 01:25:25,473 --> 01:25:30,433 Mwaka mmoja baadaye 698 01:25:47,516 --> 01:25:50,559 Je, wanafikiri wanaweza kushinda vita hivi? 699 01:25:51,017 --> 01:25:54,850 - Lazima urudi Groningen. - Kwa nini? 700 01:25:55,142 --> 01:25:57,475 Hapa si salama tena. 701 01:25:58,058 --> 01:26:01,889 - Vipi kuhusu wewe? - Usijali kuhusu mimi. 702 01:26:02,264 --> 01:26:06,681 Lakini mimi. Hasa sasa tunaweza kuonana tena. 703 01:26:07,139 --> 01:26:11,389 Sitaki kukupoteza. Nataka kuwa na wewe. 704 01:26:11,723 --> 01:26:14,556 Na ninataka kuwa na wewe. 705 01:26:14,806 --> 01:26:18,473 - Njoo nami, kwa Groningen. - Hapana, siwezi kuondoka hapa. 706 01:26:22,473 --> 01:26:27,474 - Je, utakuwa makini. - Sitawaacha waniangamize. 707 01:26:28,347 --> 01:26:32,015 Sio mzigo mkubwa kufulia wakati huu. 708 01:26:32,432 --> 01:26:35,765 - Mzigo wa kawaida tu? - Mara kwa mara? 709 01:26:36,057 --> 01:26:38,599 Watu wa mataifa wanaohitaji kujificha. 710 01:26:39,223 --> 01:26:43,640 - Mtu kutoka kwa upinzani? - Mtoro kutoka kwa SS. 711 01:26:44,433 --> 01:26:47,682 - Hiyo ni isiyo ya kawaida. - Kwa nini? 712 01:26:48,265 --> 01:26:51,475 Mpiganaji wa upinzani kuokoa mwanachama wa SS? 713 01:26:51,932 --> 01:26:53,475 Ex-SS. Alijitenga. 714 01:26:53,683 --> 01:26:56,973 - Lakini alijiandikisha kwanza. - Alitaka adha fulani. 715 01:26:57,182 --> 01:26:58,848 Alikuwa 18. Na mjinga. 716 01:26:59,056 --> 01:27:05,308 - Na alikimbia alipohisi kama hivyo. - Huyo ni mwanadamu tu, sivyo? 717 01:27:05,683 --> 01:27:08,183 Haionyeshi ujasiri mwingi. 718 01:27:08,391 --> 01:27:11,600 Kijana huyu atapigwa risasi wakimkamata. 719 01:27:11,808 --> 01:27:15,224 Lakini kumshirikisha nafasi na Wayahudi ... 720 01:27:15,516 --> 01:27:20,726 - Sijui ... unafikiri nini? - Kila mtu anastahili nafasi ya pili. 721 01:27:28,514 --> 01:27:32,181 Huyu ni Gerard van Haringen. Atakaa hapa. 722 01:27:32,514 --> 01:27:38,931 Karibu Gerard. Je! kuliwa? Nitaenda kuchukua sahani. 723 01:27:46,891 --> 01:27:50,473 Uko hapa kwa sababu gani? 724 01:27:52,432 --> 01:27:57,016 - Sawa na wewe. - Nina shaka. 725 01:28:08,849 --> 01:28:12,558 Unachukua kamba, weka hivyo... 726 01:28:18,556 --> 01:28:21,682 Kweli. Jaribu tena. Mara nyingine tena. 727 01:28:39,017 --> 01:28:42,059 Halo, mwana skauti mkubwa, nini kinaendelea? 728 01:28:42,476 --> 01:28:47,264 Ulipigana au kuna nini? Kwa hivyo kuna nini? 729 01:28:48,264 --> 01:28:50,473 Hakuna kitu. 730 01:28:51,057 --> 01:28:56,222 Ulikuwa na maji mengi kichwani mwako, kwa hivyo ulifungua milango ya mafuriko. 731 01:28:58,806 --> 01:29:02,848 Hiyo ni bora zaidi. Nini kinaendelea? 732 01:29:03,932 --> 01:29:08,058 Nataka kupata nyota yangu ya pili. - Baada ya vita? 733 01:29:08,516 --> 01:29:11,389 Ndiyo. Lakini mafundo haya yananitia wazimu. 734 01:29:11,806 --> 01:29:13,973 - Je! - Ndiyo. 735 01:29:14,390 --> 01:29:17,140 Laiti ungejua mara ngapi nilishindwa. 736 01:29:17,349 --> 01:29:20,015 - Je, umewahi kuniona nikilia? - Hapana. 737 01:29:20,474 --> 01:29:26,433 Njoo hapa, simama moja kwa moja. Je, wewe ni mwana skauti wa reaI? 738 01:29:26,724 --> 01:29:28,515 - Ndiyo. - Nilifikiria hivyo pia. 739 01:29:28,848 --> 01:29:30,865 Unapaswa kukumbuka jambo moja: 740 01:29:30,866 --> 01:29:33,016 skauti wa kweli mvulana hatoi machozi. 741 01:29:33,516 --> 01:29:34,981 Unanisikia? Kamwe. 742 01:29:34,982 --> 01:29:36,500 Kwa hivyo rudia baada yangu. 743 01:29:36,575 --> 01:29:38,465 skauti wa kweli mvulana hatoi machozi. 744 01:29:38,466 --> 01:29:40,566 Skauti wa kweli wa mvulana hatoi machozi. 745 01:29:40,640 --> 01:29:41,940 Kwa sauti kubwa zaidi! 746 01:29:41,700 --> 01:29:43,565 - Skauti wa mvulana wa reaI hawahi kulia! 747 01:29:43,515 --> 01:29:45,933 Kamilifu. Sasa inua vidole viwili na kuapa. 748 01:29:46,141 --> 01:29:48,766 Skauti wa mvulana wa reaI hatoi machozi. 749 01:29:49,099 --> 01:30:00,309 Nzuri sana. Unalipa bora sasa? Kijana mzuri. 750 01:30:07,181 --> 01:30:10,815 Nilisikia kwamba Wayahudi wote inabidi wajitoe wenyewe... 751 01:30:10,922 --> 01:30:13,013 ...wanapelekwa kwenye kambi nchini Ujerumani. 752 01:30:13,014 --> 01:30:15,348 Eti kufanya kazi. 753 01:30:15,723 --> 01:30:19,681 - Kujifanya kuwa muhimu. - Lakini kinachotokea ni hii. 754 01:30:19,890 --> 01:30:22,723 haiwezekani. Hayo ni mamia ya watu. 755 01:30:23,056 --> 01:30:28,099 Maelfu. Na watu ambao wasaidie wanafukuzwa pia. 756 01:30:29,224 --> 01:30:33,640 Lakini wanastahili. Wanajua wamekosea. 757 01:30:34,890 --> 01:30:37,265 Kwa hiyo Wayahudi hawastahili? 758 01:30:37,557 --> 01:30:41,349 Ilikuwa ni bahati yao tu kuzaliwa hivyo. 759 01:30:46,724 --> 01:30:50,432 Waldemar anapaswa kuwa tayari nyumbani. 760 01:31:01,182 --> 01:31:04,098 - Je, unaipenda? - Je, unaruhusiwa kufanya muziki? 761 01:31:04,307 --> 01:31:08,099 - Kwa nini nisingefanya. - Ikiwa mtu atagundua? 762 01:31:08,308 --> 01:31:11,350 Kweli, basi tunasema tu ni yeye. 763 01:31:14,226 --> 01:31:17,475 - Je, huo sio wimbo wa Ujerumani? - Je! 764 01:31:17,683 --> 01:31:20,184 Nadhani uko kucheza wimbo wa Kijerumani. 765 01:31:20,433 --> 01:31:23,351 - Inaweza kuwa. - Nisingependa kusikia. 766 01:31:23,643 --> 01:31:25,854 - Nyimbo za Kijerumani hazina shaka. 767 01:31:26,055 --> 01:31:28,264 Bado hakuna sababu ya kucheza nao. 768 01:31:28,597 --> 01:31:31,348 Naweza kucheza melody sawa kwa maneno tofauti. 769 01:31:31,723 --> 01:31:34,347 siimbi wimbo wetu wa taifa. 770 01:31:35,513 --> 01:31:42,765 tunabaki kuwa wakweli... 771 01:31:43,139 --> 01:31:50,016 jeshi duniani kwa ajili yako. 772 01:31:50,391 --> 01:31:52,806 Mwanaharamu mchafu. 773 01:31:53,932 --> 01:31:57,766 Njoo Gerard, twende chumbani kwangu. 774 01:32:08,933 --> 01:32:14,390 Ulikuwa wapi? Imepita amri ya kutotoka nje. 775 01:32:15,516 --> 01:32:18,558 Nilihitaji hewa safi. 776 01:32:20,932 --> 01:32:24,724 - Kuna nini? - Ninaogopa. 777 01:32:25,683 --> 01:32:28,565 Kuhusu kile kinachoendelea pande zote, 778 01:32:28,566 --> 01:32:30,600 na hata nyumbani kwetu. 779 01:32:31,016 --> 01:32:34,558 Vipi kuhusu Waldy, kama kitu kinatokea kwetu? 780 01:32:34,767 --> 01:32:38,725 - Hiyo haitatokea. - Unajuaje? 781 01:32:42,683 --> 01:32:44,850 Nataka kuondoka. 782 01:32:45,476 --> 01:32:49,348 Unamaanisha nini? Je, uko mbali na nyumba hii? 783 01:32:52,598 --> 01:32:54,807 Mbali na nchi hii. 784 01:32:55,639 --> 01:32:59,765 Mbali na Ulaya. Kutoka kwa vita hivi. 785 01:33:00,348 --> 01:33:03,349 Nataka kukuchukua na Waldy kwenda Surinam. 786 01:33:04,639 --> 01:33:08,599 Lakini mipaka imefungwa. 787 01:33:10,433 --> 01:33:14,056 Nitazungumza na David. Labda anaweza kupanga kitu. 788 01:33:14,389 --> 01:33:16,848 Ndio ... ndege. 789 01:33:47,975 --> 01:33:50,308 Mama! 790 01:33:56,600 --> 01:33:59,849 Vijana wa ghorofani, ndipo walipo. 791 01:34:07,597 --> 01:34:09,263 Hawa hapa! 792 01:34:19,764 --> 01:34:22,973 Nyamaza, usiseme neno. 793 01:34:24,431 --> 01:34:27,391 Njoo wewe! Haraka! 794 01:34:27,891 --> 01:34:30,016 Unakuja nasi. 795 01:34:31,599 --> 01:34:34,139 Nigger mchafu. 796 01:34:37,556 --> 01:34:41,516 Na chukua uduvi huu wa kahawia pia. 797 01:34:45,140 --> 01:34:47,224 Wewe si wa hapa. 798 01:34:48,182 --> 01:34:52,516 Haraka juu chini ngazi hizo. Myahudi mchafu. 799 01:34:53,641 --> 01:34:56,858 Kazi nzuri wavulana. Alama kubwa. 800 01:34:56,959 --> 01:34:58,492 Waondoe. 801 01:35:13,183 --> 01:35:16,527 Habari, Gerard. 802 01:35:16,528 --> 01:35:18,142 Skauti wa kweli wa mvulana hatoi machozi. 803 01:35:41,264 --> 01:35:44,306 - Usiogope. - Nyamaza. 804 01:35:50,599 --> 01:35:53,016 Tunapotoka hapa, tunakwenda Surinam. 805 01:35:53,225 --> 01:35:56,848 - Kuna joto kila wakati. - Tutaogelea mtoni. 806 01:35:57,098 --> 01:36:00,474 Nyamaza! Jamani. 807 01:36:06,432 --> 01:36:10,724 Mpiganaji duni wa upinzani, ulijiumiza? 808 01:36:11,224 --> 01:36:14,516 Tutakufanya uzungumze, mpenzi Myahudi. 809 01:36:24,807 --> 01:36:27,307 Hapa, mpe hii baba. 810 01:36:28,266 --> 01:36:32,516 Una nini hapo? Niambie, una nini hapo? 811 01:36:32,933 --> 01:36:36,642 Fungua mikono yako, mara moja! 812 01:36:44,141 --> 01:36:47,767 Wewe. Una nini hapo? 813 01:36:48,268 --> 01:36:50,222 Ni wazi una kitu. 814 01:36:50,430 --> 01:36:54,348 Nionyeshe mikono yako! 815 01:36:59,514 --> 01:37:03,682 Nipe. Nipe pesa. 816 01:37:10,057 --> 01:37:12,307 Unaruhusiwa kwenda. 817 01:37:13,516 --> 01:37:15,681 Njoo. 818 01:37:15,889 --> 01:37:18,932 Fanya kama asemavyo. Nenda kwa mjomba Marcel. 819 01:37:19,473 --> 01:37:23,974 Hapana, sitaki. Nataka kukaa na wewe. 820 01:37:24,640 --> 01:37:28,015 Siendi kwa mjomba Marcel 821 01:37:34,057 --> 01:37:37,891 Potelea mbali. Nenda nyumbani. 822 01:39:11,808 --> 01:39:13,641 Keti chini. 823 01:39:31,264 --> 01:39:34,180 Jina langu ni Kees Kaptein. 824 01:39:38,557 --> 01:39:42,597 Iliyofanikiwa zaidi mnyongaji wa Wayahudi wa Uholanzi. 825 01:39:58,140 --> 01:40:01,974 Jina la Kees Chardon apige kengele? 826 01:40:03,974 --> 01:40:05,349 Hapana. 827 01:40:05,558 --> 01:40:10,515 Labda unamfahamu tu kwa lakabu yake. Paul Vermeer. 828 01:40:15,307 --> 01:40:17,307 Sijawahi kusikia habari zake. 829 01:40:17,682 --> 01:40:20,266 Kwa nini unawaficha Wayahudi? 830 01:40:20,683 --> 01:40:23,058 simfichi mtu yeyote. 831 01:40:23,599 --> 01:40:25,598 Watu hao wanaishi nami. 832 01:40:25,931 --> 01:40:29,348 Ninaendesha nyumba ya wageni. Wote wageni wanaolipa wanakaribishwa. 833 01:40:29,765 --> 01:40:33,890 - Hata kama wamejificha? -Haijaandikwa kwenye paji la uso wao. 834 01:40:34,224 --> 01:40:37,350 Imeshonwa kwenye makoti yao. 835 01:40:37,683 --> 01:40:40,017 Nikupe baadhi ya majina? 836 01:40:41,684 --> 01:40:46,267 Abraham Cohen, Joseph Polak, Herman de Bruin, Dobbe Franken. 837 01:40:46,475 --> 01:40:50,934 Hiyo yote inaonekana ya Kiyahudi sana, hufikirii? 838 01:40:51,638 --> 01:40:53,723 Ukisema hivyo. 839 01:40:54,806 --> 01:40:57,347 Acha uongo. 840 01:40:58,432 --> 01:41:02,222 Kwa nini walikaa nyumbani kwako? 841 01:41:03,723 --> 01:41:07,223 Kila mtu anahitaji a paa juu ya vichwa vyao. 842 01:41:11,140 --> 01:41:14,391 Mama alisema niende kukuona. 843 01:41:14,641 --> 01:41:17,933 - Nini kilitokea? - Wako gerezani. 844 01:41:18,514 --> 01:41:21,473 - Na nyumba yetu imekwenda. - Umekwenda? 845 01:41:21,807 --> 01:41:25,182 Unaweza kukaa hapa. Usijali. 846 01:41:25,599 --> 01:41:28,348 Hilo haliwezekani. Fikiria mishipa yangu. 847 01:41:28,640 --> 01:41:31,640 Mwanamke, angalau kwa mara moja nyamaza. 848 01:41:45,723 --> 01:41:48,931 Anza kuongea pumbavu wewe! 849 01:41:49,348 --> 01:41:51,464 Tunajua kwamba Kees Chardon 850 01:41:51,465 --> 01:41:54,058 kwa jina maarufu Paul Vermeer hakuwa mwanasheria mzuri. 851 01:41:54,267 --> 01:41:57,266 Yeye na kundi la wajinga walisaidia Wayahudi. 852 01:41:57,558 --> 01:41:59,975 Na ulifanya kama msaidizi wake. 853 01:42:01,726 --> 01:42:05,766 Mama wa nyumbani rahisi ... Nani angefikiria? 854 01:42:09,976 --> 01:42:12,268 Sina la kusema. 855 01:42:12,847 --> 01:42:16,931 Labda tubadilishe kanuni. Mtoto wako mdogo... 856 01:42:18,098 --> 01:42:21,098 I bet unampenda kweli. 857 01:42:21,431 --> 01:42:25,098 Je, tumlete na kumpa matibabu sawa? 858 01:42:25,472 --> 01:42:28,223 - Nitakuruhusu uangalie. - Wewe ni mgonjwa. 859 01:42:28,515 --> 01:42:31,389 Sio mgonjwa kama wewe. Unaishi na mchumba. 860 01:42:31,764 --> 01:42:35,974 Aibu ya rangi! Hiyo ndiyo tunaiita. 861 01:42:36,224 --> 01:42:38,224 - Mchukue mtoto wake. - Ndiyo! 862 01:42:38,516 --> 01:42:42,682 Yuko na mjomba, sivyo? Kuta hizi zina masikio. 863 01:42:47,724 --> 01:42:50,891 Wanamleta Sonny Boy! 864 01:43:00,391 --> 01:43:03,558 Futa, nje! 865 01:43:04,474 --> 01:43:07,473 - Waldy Nods yuko wapi? - Yeye si hapa. 866 01:43:07,931 --> 01:43:10,599 Tafuta duka na nyumba. 867 01:43:32,267 --> 01:43:36,930 Nina hakika unaelewa tungefanya kamwe usiweke cuckoo kama hiyo kwenye kiota. 868 01:43:38,389 --> 01:43:43,389 Tunawaondoa. Hakuna mtu anataka kama kero nyeusi karibu. 869 01:43:44,681 --> 01:43:49,973 - Maskini tumbili. Wao ni takataka. - Kweli. 870 01:44:30,931 --> 01:44:34,516 Inazidi kuwa hatari kwa ajili yake hapa. 871 01:44:37,349 --> 01:44:42,058 Ninaweza kuendelea kwa masaa. Mpaka unazama. 872 01:44:42,725 --> 01:44:44,851 Wayahudi wangapi? 873 01:44:57,930 --> 01:45:02,307 Jinsi gani hii haifanyi kazi na wewe? 874 01:45:02,973 --> 01:45:06,056 Maji ni rafiki yangu. 875 01:45:06,806 --> 01:45:09,228 Bahati mbaya ni rafiki yako wa pekee. 876 01:45:09,229 --> 01:45:12,273 Familia yako ilimfukuza mwanao. 877 01:45:23,223 --> 01:45:26,307 Kwa nini usiketi kwa muda? 878 01:45:27,557 --> 01:45:29,932 Inauma kukaa. 879 01:45:30,183 --> 01:45:34,349 - Je, alikupa kipigo kigumu? - Pamoja na reli ya pazia. 880 01:45:34,849 --> 01:45:38,641 Hiyo ndiyo alama ya biashara ya Kapi. 881 01:45:40,307 --> 01:45:43,099 Inaweza kuwa mbaya zaidi. 882 01:45:44,183 --> 01:45:47,099 - Vera alikuwa ... - Hapana mama, usiseme. 883 01:45:49,223 --> 01:45:52,223 Nina binti, ni rika lako. 884 01:45:53,849 --> 01:45:56,475 Nina watoto watano. 885 01:46:11,517 --> 01:46:16,097 Bado huna la kusema? 886 01:46:19,598 --> 01:46:22,343 Ah vizuri. Haijalishi. 887 01:46:24,544 --> 01:46:26,598 Umepigiliwa misumari hata hivyo. 888 01:46:26,930 --> 01:46:32,140 Ikiwa unachukua watu wa kutosha, daima kuna mtu anayevunja. 889 01:46:34,181 --> 01:46:39,600 Katika kesi hii, alikuwa kijana ambaye anaelewa kweli sababu yetu. 890 01:46:42,306 --> 01:46:45,515 Gerard van Haringen. 891 01:47:03,766 --> 01:47:06,183 Unafanya nini? 892 01:47:08,058 --> 01:47:11,432 Ninafanya mazoezi. 893 01:47:12,182 --> 01:47:14,057 Yeye ni mpiga kinanda. 894 01:47:14,265 --> 01:47:18,475 Kila siku bila mazoezi inakufanya ucheze vibaya zaidi. 895 01:47:21,975 --> 01:47:25,642 Je, unaweza kucheza Sonny Boy? 896 01:47:26,850 --> 01:47:28,934 Nafikiri hivyo. 897 01:48:31,765 --> 01:48:36,682 Mjomba Marcel 898 01:48:37,725 --> 01:48:42,183 Nataka kwenda nawe. Usiniache hapa! 899 01:49:01,764 --> 01:49:06,764 Kundi la wanaume limechukuliwa. Mume wako alikuwa mmoja wao. 900 01:49:07,223 --> 01:49:10,765 Mungu Mpendwa. wapi kwenda? 901 01:49:11,098 --> 01:49:13,973 Camp Vught. 902 01:49:16,556 --> 01:49:20,599 Hukumu dhidi ya kikundi ya Kees Chardon ni kama ifuatavyo: 903 01:49:20,808 --> 01:49:23,558 Hendrika Johanna Anatikisa kichwa na Kees Chardon... 904 01:49:23,934 --> 01:49:28,890 wanahukumiwa maisha kwa sababu ya Judenhilfe na njama nyingi. 905 01:50:00,058 --> 01:50:03,725 Nipe kitu cha kuandika. 906 01:50:44,226 --> 01:50:48,426 Camp Vught 907 01:51:29,101 --> 01:51:31,933 Songa mbele. Rudi kwenye mstari. 908 01:51:32,350 --> 01:51:36,642 Bado yu hai. Bado yuko hapa. 909 01:51:57,931 --> 01:51:59,599 Waldemar. 910 01:52:47,475 --> 01:52:50,600 Sogea, ninyi marundo ya uchafu, sogea! 911 01:52:50,601 --> 01:52:53,101 Kambi ya mateso ya Neuengamme 912 01:53:29,515 --> 01:53:32,349 - Lugha nne? - Ndio, nne. 913 01:53:32,765 --> 01:53:36,057 Kiholanzi, Kifaransa, Kiingereza na Kijerumani. 914 01:53:37,140 --> 01:53:40,266 - Kipolandi? - Hapana bwana, hakuna Kipolishi. 915 01:53:40,474 --> 01:53:45,266 Hiyo ni mbaya sana. Lakini umepita. 916 01:53:45,849 --> 01:53:49,140 Lugha nne. Ajabu. 917 01:53:49,599 --> 01:53:52,517 Unaweza kufanya kazi hapa. 918 01:53:53,016 --> 01:53:56,890 Hatimaye mtu ambaye inathamini vyeti vyangu. 919 01:53:57,640 --> 01:54:01,725 Mpendwa Waldy, Habari yako? 920 01:54:31,014 --> 01:54:33,473 Barua kutoka kwa mjomba wako Marcel. 921 01:54:39,431 --> 01:54:43,016 Barua kutoka kwa baba yangu! 922 01:54:43,766 --> 01:54:48,098 - Anaandika nini? - Kwamba nifanye bora yangu shuleni 923 01:54:48,473 --> 01:54:51,932 Vinginevyo atakuja nyumbani na kunipiga kwa nyuma yangu. 924 01:54:52,141 --> 01:54:55,599 Hawana fununu nini kinaendelea hapa. 925 01:55:30,725 --> 01:55:33,850 Kambi ya Mateso Ravensbr�ck. 926 01:55:33,851 --> 01:55:36,051 9 Septemba 1944 927 01:55:36,142 --> 01:55:43,264 Wanawake wa Uholanzi, weka ujasiri. Ahoy ahoy. 928 01:56:25,099 --> 01:56:27,342 Kwa nini unahitaji chakula hiki chote? 929 01:56:27,348 --> 01:56:30,683 Ninaiweka mbali na mikono ya akina Krauts. 930 01:56:30,725 --> 01:56:32,283 Na mimi kuuza. 931 01:57:03,180 --> 01:57:06,472 - Viazi kadhaa, tafadhali. - Je! una chochote cha kulipa? 932 01:57:10,223 --> 01:57:13,389 - Hakuna kujitia? - Hapana. 933 01:57:14,389 --> 01:57:17,265 Pete hizo za harusi zitafanya. 934 01:57:29,681 --> 01:57:32,515 Hapa, chukua hii. 935 01:57:39,682 --> 01:57:43,224 Unapaswa kukaa nje ya hii. 936 01:58:00,098 --> 01:58:02,515 Wewe ni mjinga, unalijua hilo? 937 01:58:02,974 --> 01:58:05,024 Watapoteza hizo pete hatimaye. 938 01:58:05,025 --> 01:58:06,766 Kwa nini si kwangu? 939 01:58:07,100 --> 01:58:09,142 Kila mtu anapata pesa kutokana na vita. 940 01:58:09,558 --> 01:58:14,434 Unawaza wazazi wako kweli walikuwa wakiwaficha Wayahudi bure? 941 01:59:47,556 --> 01:59:51,764 Paulo Paul Vermeer! 942 01:59:54,806 --> 01:59:58,973 - Waldemar. - Bado uko hai. 943 01:59:59,265 --> 02:00:05,266 Ndiyo. Kukata tamaa ni kujitoa. 944 02:00:06,475 --> 02:00:09,266 Walikuweka sehemu gani? 945 02:00:09,558 --> 02:00:13,599 Nje. Migodi ya chumvi. 946 02:00:17,515 --> 02:00:20,804 Kazi hii ni mbali nzito sana kwako. 947 02:00:20,805 --> 02:00:23,141 Wanapaswa kunifanya nifanye. 948 02:00:23,557 --> 02:00:28,516 Haijalishi, Waldemar. Hapa sisi sote ni watumwa. 949 02:02:06,516 --> 02:02:11,892 Mpendwa Waldy, Kwanza kabisa Nakutakia 1945 njema. 950 02:02:13,434 --> 02:02:20,975 Kwa bahati nzuri mimi ni mzima wa afya. Inaweza kuwa baridi kali hapa, lakini nitasimamia. 951 02:02:22,392 --> 02:02:25,351 Nitasimamia. 952 02:02:26,847 --> 02:02:30,139 Umesikia kutoka mama wakati huo huo? 953 02:02:30,973 --> 02:02:34,639 Hakuna habari kutoka kwa mama kutoka Ravensbr�ck. 954 02:02:36,056 --> 02:02:38,806 Nawakumbuka nyote wawili. 955 02:03:29,766 --> 02:03:33,516 Siku zetu za mvua. 956 02:03:49,847 --> 02:03:53,890 The F�hrer amefariki. 957 02:03:54,681 --> 02:03:58,014 Imani imetupiga sana. 958 02:03:58,973 --> 02:04:01,265 samahani sana. 959 02:04:01,932 --> 02:04:04,182 Nini cha kufanya na wewe sasa? 960 02:04:06,015 --> 02:04:09,724 Sasa tuna F�hrer mpya, D�nitz. 961 02:04:10,558 --> 02:04:13,141 Adui anasonga mbele. 962 02:04:13,975 --> 02:04:17,015 Kuna njia moja tu ya kutoka. 963 02:04:17,973 --> 02:04:20,224 Juu ya maji. 964 02:04:22,515 --> 02:04:26,724 L�becker Bay 965 02:05:24,973 --> 02:05:27,556 Wakombozi wetu! 966 02:05:53,307 --> 02:05:56,849 Waingereza wajinga! Ni sisi! 967 02:06:18,392 --> 02:06:20,850 Meli nzima inawaka. 968 02:06:21,225 --> 02:06:23,517 Nahitaji moshi. 969 02:08:18,306 --> 02:08:20,474 Wajerumani pekee. 970 02:08:20,765 --> 02:08:23,557 Hakuna wafungwa kwenye bodi! 971 02:08:24,099 --> 02:08:26,473 SS pekee! 972 02:08:28,182 --> 02:08:30,557 Hakuna wafungwa! 973 02:09:09,017 --> 02:09:11,264 Mtu anaogelea. 974 02:09:14,806 --> 02:09:19,598 - Mtu huyo ni mweusi. - Walakini yeye ni muogeleaji mzuri. 975 02:09:21,515 --> 02:09:25,556 Anaenda wapi? Hadi mwisho mwingine wa bahari? 976 02:09:26,099 --> 02:09:28,182 Anaogelea kwa ajili ya maisha yake. 977 02:09:40,182 --> 02:09:41,890 Utapiga lini? 978 02:09:42,932 --> 02:09:45,474 Kwa hesabu ya tatu. 979 02:09:50,057 --> 02:09:52,099 niko tayari. 980 02:09:52,975 --> 02:09:54,267 Moja... 981 02:09:56,848 --> 02:09:58,015 Mbili... 982 02:10:00,933 --> 02:10:01,933 Tatu. 983 02:10:08,723 --> 02:10:10,974 Sisi ni askari wazuri. 984 02:10:12,016 --> 02:10:14,183 Tutashinda vita hii! 985 02:10:40,223 --> 02:10:42,181 Barua kutoka kwa mjomba wako. 986 02:10:56,517 --> 02:10:59,098 Anaandika nini? 987 02:11:01,141 --> 02:11:05,224 Hiyo ndiyo aliyopokea barua kutoka kwa mpiga kinanda... 988 02:11:15,267 --> 02:11:21,183 Oh sisi... Maskini, kijana maskini. 989 02:12:04,557 --> 02:12:08,473 - Ni vizuri kukuona. - Umekua sana. 990 02:12:08,682 --> 02:12:13,307 - Nitaishi wapi? - Na babu na babu yako, kwa sasa. 991 02:12:13,516 --> 02:12:16,391 Mpaka baba arudi. 992 02:12:18,058 --> 02:12:20,348 Hatujasikia kutoka kwa baba yako. 993 02:12:20,682 --> 02:12:23,390 Nina kitu kwa ajili yako. 994 02:12:24,015 --> 02:12:26,683 Imetoka kwa mama yako. 995 02:12:42,474 --> 02:12:47,515 Katika treni. Kwaheri watoto wapendwa. Kwaheri baba na mama. 996 02:12:47,765 --> 02:12:51,890 Kwaheri ndugu na dada wapendwa. Busu kubwa kwa kila mtu. 997 02:12:52,391 --> 02:12:55,058 Naenda Vught, kwa mume wangu mpendwa. 998 02:12:55,350 --> 02:12:57,433 Tafadhali utuombee. 999 02:12:57,725 --> 02:13:00,100 Kuwa na imani. Nitakuwa jasiri. 1000 02:13:00,392 --> 02:13:03,350 Mama yako mpendwa, Rika. 1001 02:13:19,640 --> 02:13:24,848 Miezi kadhaa baadaye, Waldy alipokea habari kwamba yake baba alikufa katika janga la Cap Arcona. 1002 02:13:24,973 --> 02:13:29,181 Ilikuwa siri kwake jinsi muogeleaji mzuri kama huyo angeweza kuzama. 1003 02:13:30,348 --> 02:13:36,099 Miaka sitini baada ya vita, alijifunza hadithi ya kweli wakati kitabu kipya 1004 02:13:36,224 --> 02:13:40,267 kuhusu wazazi wake kufichuliwa ukweli ambao haujagunduliwa hapo awali. 1005 02:13:44,099 --> 02:13:51,224 Kulingana na barua ya mpiga kinanda, Rika alikufa kwa ugonjwa wa kuhara mapema Macrh, 1945 1006 02:13:53,099 --> 02:13:56,891 Hilda na Jo Waliokoka kambi ya magereza ya Kijapani. 1007 02:13:57,017 --> 02:14:01,057 Walirudi Uholanzi na kumpa Waldy nyumba. 1008 02:14:03,141 --> 02:14:10,181 Willem alikasirishwa na taarifa za kifo cha Rika. Mwaka mmoja baadaye alioa Jans. 1009 02:14:12,182 --> 02:14:16,100 Bertha ndiye pekee ambaye alibaki akiwasiliana na Waldy. 1010 02:14:16,225 --> 02:14:19,225 HaIf -ndugu zake hawakuweza kustahimili. 1011 02:14:21,100 --> 02:14:28,142 MarceNiliendelea kumtafuta Waldemar lakini hatimaye ilibidi kukata tamaa. 1012 02:14:30,183 --> 02:14:34,018 Aprili 16, 1945, Kees Chardon (PauI Vermeer) 1013 02:14:34,143 --> 02:14:39,223 alikufa kwa uchovu katika kambi ya kazi ngumu karibu na Neuengamme. 1014 02:14:41,181 --> 02:14:48,181 Kati ya Wayahudi wote waliokamatwa, ni Dobbe pekee waliokoka kambi za mateso. 1015 02:14:50,223 --> 02:14:52,931 Gerard van Haningen alitumwa Dachau. 1016 02:14:53,056 --> 02:14:56,057 Baada ya vita alihamia kwa Kisiwa cha Frisian Magharibi. 1017 02:14:56,182 --> 02:15:00,225 Kwa sababu hii, Waldy hakuwahi kuweka mguu kwenye visiwa vyovyote vya Frisian. 1018 02:15:02,140 --> 02:15:09,141 Kees Kaptein alijaribiwa na kunyongwa kwa uhalifu wake wa kivita. 1019 02:15:11,265 --> 02:15:15,057 Waldy akawa mwandishi wa habari. Alioa 1020 02:15:15,182 --> 02:15:20,266 na alikuwa na watoto. Alipoteza wazazi wake lakini aliendelea kuelea.